Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3481

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ibn Humaydprenio je to osobi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَلُعَبُهَا مَعَهَا وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abd b. Humejd, a njemu je saopćio Abdurrezzak, a njemu Ma'mer od Zuhrija, a on od Urve, a on od Aiše, r.a., da se Vjerovjesnik ﷺ oženio njome kada je imala sedam godina, a ušla je u njegov dom kada je imala devet godina, dok su njene igračke još bile kod nje. Kada je on preselio na ahiret, ona je imala osamnaest godina.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša opisuje svoj brak s Poslanikom ﷺ i svoju dob.

Objašnjenje teških riječi
dovedena njemu kao nevjesta

Opis trenutka kada je Aiša počela živjeti kod Poslanika ﷺ.

igračke

U tekstu se navodi da je Aiša imala svoje igračke uz sebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci koristili su ovu predaju kao dokaz za opisane činjenice o Aišinom braku i njenoj dobi. U islamskoj pravnoj nauci pravni zaključci o braku i zajedničkom životu razmatraju se i na osnovu drugih tekstova i uslova; ova predaja sama po sebi ne predstavlja cjelovit prikaz svih pravila.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj historijske predaje i razlikuj sam tekst od kasnijih pravnih zaključaka.
  2. O osjetljivim temama govori s poštovanjem prema Aiši i nemoj njene riječi izdvajati iz historijskog konteksta.
  3. Za pitanja o islamskim pravilima braka posavjetuj se s kompetentnim učenjakom koji će zajedno razmotriti relevantne tekstove i uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.