Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3480

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao, a Ebu Muavija nas je obavijestio od Hišama ibn Urve. Također, Ibn Numejr nam je kazivao – a ovaj tekst je njegov – Abda, koji je Ibn Sulejman, nam je kazivao od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Vjerovjesnik ﷺ se oženio sa mnom kada sam imala šest godina, a bračni život smo započeli kada sam imala devet godina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša prenosi da se Poslanik ﷺ oženio njome kada je imala šest godina.

Objašnjenje teških riječi
oženio se sa mnom

Odnosi se na sklapanje bračnog ugovora.

brak je konzumiran

Ovdje se odnosi na početak zajedničkog života supružnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o braku i ulozi staratelja pri sklapanju bračnog ugovora. Oni razlikuju sklapanje ugovora od početka zajedničkog života supružnika. Pravne škole pritom naglašavaju da se moraju poštovati prava i osigurati zaštita osoba na koje se to odnosi; ova historijska predaja sama po sebi nije opći poticaj na sklapanje braka u mladosti.

Pouke za danas
  1. Pri čitanju historijskih predaja razlikuj sklapanje bračnog ugovora od početka zajedničkog života.
  2. O osjetljivim temama govori pažljivo i pojedinačne predaje smjesti u njihov historijski i pravni kontekst.
  3. Pri donošenju odluka o braku štiti dostojanstvo, prava i dobrobit svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.