Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3482

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهْىَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Ishak ibn Ibrahim, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ebu Kurejb. Jahja i Ishak su rekli:

"Obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekla: "Kazivao nam je" Ebu Muavija, od El-A'meša, od Ibrahima, od El-Esvada, od Aiše, r.a., koja je kazala: "Allahov Poslanik ﷺ oženio me kada sam imala šest godina, a u svoju kuću me uveo kada sam napunila devet godina. Kada je preselio na ahiret, imala sam osamnaest godina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša opisuje svoj brak s Poslanikom ﷺ i svoju dob u vrijeme njegove smrti.

Objašnjenje teških riječi
oženio se njome

Odnosi se na sklapanje bračnog ugovora.

primio ju je u svoj dom

Odnosi se na početak zajedničkog života supružnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navedene dobi smatrali su historijskim izvještajem Aiše. U pitanjima braka pravnici, pored predaja, razmatraju i uvjete starateljstva, prikladnosti i sprečavanja štete; njihova primjena obrađuje se u pravnom kontekstu pojedinih pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Kod historijskih pitanja razlikuj ono što izvor doslovno navodi od onoga što dodaje kasnije tumačenje.
  2. Proučavaj pravne stavove u njihovom kontekstu i uzmi u obzir uvjete za brak i dobrobit o kojima učenjaci raspravljaju.
  3. Osjetljivim temama pristupaj pažljivo i s poštovanjem, a zaključke zasnivaj na pouzdanim izvorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.