Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 349

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Er-Rumi mi je kazivao: En-Nadr ibn Muhammed nam je kazivao: Ikrima - a to je Ibn Ammar - nam je kazivao: Jahja nam je kazivao: Ebu Selema nam je kazivao od Ebu Hurejre (radijallahu anhu), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:

"O Ebu Hurejra, ljudi će te neprestano zapitkivati sve dok ne kažu: 'Ovo je Allah, ali ko je stvorio Allaha?'" On je rekao: Dok sam bio u džamiji, došla mi je skupina beduina i rekla: "O Ebu Hurejra, ovo je Allah, ali ko je stvorio Allaha?" Rekao je: Uzeo sam šljunak u šaku i bacio ga na njih, a zatim rekao: "Ustanite! Ustanite! (Odlazite!) Moj prisni prijatelj je govorio istinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra je prepoznao zbunjujuće pitanje kao došaptavanje i odbacio ga.

Objašnjenje teških riječi
Beduini

Arapske skupine koje su tradicionalno vodile nomadski način života.

Moj prijatelj

Nježan izraz kojim je Ebu Hurejra nazivao Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da pitanje ko je stvorio Allaha primjenjuje na Stvoritelja zaključivanje koje važi samo za stvorene stvari. Allah je Prvi, nestvoreni Stvoritelj; u suprotnom bi se pitanje nastavilo unedogled. Predaja također uči da se takva došaptavanja ne razrađuju dalje, već da se odbace i zatraži utočište kod Allaha. Udaljavanje onih koji su postavili pitanje bila je reakcija Ebu Hurejre u toj situaciji i samo po sebi ne predstavlja opću naredbu da se grubo postupa prema ljudima koji postavljaju pitanja.

Pouke za danas
  1. Nemoj se beskrajno zamarati pitanjima koja Stvoritelja prikazuju kao da je i On stvoren; podsjeti se da je Allah Stvoritelj i da nije stvoren.
  2. Kada ti takve misli izazovu nemir, zatraži utočište kod Allaha i usmjeri pažnju na namaz ili neku korisnu aktivnost.
  3. Na iskrena pitanja odgovaraj strpljivo i uz objašnjenje, čak i kada odbacuješ misao koja stoji iza pitanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.