Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3498

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَعَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ، بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا

Prijevod

Ebu-r-Rabi' ez-Zehrani mi je kazivao: Hammad - tj. Ibn Zejd - prenio je od Sabita i Abdul-Aziza ibn Suhejba, a oni od Enesa, r.a. Također nam je to prenio Kutejbe ibn Se'id: Hammad - tj. Ibn Zejd - prenio je od Sabita i Šuajba ibn Habhaba, a oni od Enesa, r.a. Također nam je prenio Kutejbe: Ebu Avane je prenio od Katade i Abdul-Aziza, a oni od Enesa, r.a. Također nam je prenio Muhammed ibn Ubejd el-Guberi: Ebu Avane je prenio od Ebu Osmana, a on od Enesa, r.a. Također mi je kazivao Zuhejr ibn Harb: Muaz ibn Hišam mi je kazivao od svoga oca, a on od Šuajba ibn Habhaba, a on od Enesa, r.a. Također mi je kazivao Muhammed ibn Rafi': Jahja ibn Adem, Omer ibn Sa'd i Abdurrezzak, svi od Sufjana, a on od Junusa ibn Ubejda, a on od Šuajba ibn Habhaba, a on od Enesa, r.a. Svi oni prenose od Vjerovjesnika ﷺ da je oslobodio Safiju i učinio njeno oslobođenje njenim mehrum. U predaji Muaza od njegovog oca stoji: "Oženio je Safiju i dao joj njeno oslobođenje kao mehr."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učinio je oslobađanje Safijje njenim vjenčanim darom.

Objašnjenje teških riječi
Safijja

Safijja bint Hujajj, žena koja se udala za Poslanika ﷺ.

oslobađanje

Prestanak nečijeg ropstva i davanje slobode.

vjenčani dar

Mehr: pravo mlade koje joj pripada u braku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oslobađanje žene može predstavljati njen mehr ako ona na to pristane i brak bude valjano sklopljen. Predaja također pokazuje da se mehr ne mora sastojati isključivo od novca. Pravnici razmatraju tačne uslove i primjenu na druge situacije; sam hadis opisuje poseban događaj vezan za Safijju.

Pouke za danas
  1. Jasno razgovarajte o mehru i poštujte činjenicu da je on pravo mlade.
  2. Imajte na umu da mehr ne mora biti samo novac, već može imati i neku drugu dogovorenu vrijednost.
  3. Slobodu i dostojanstvo tretirajte kao važna prava i nemojte ovaj događaj koristiti za opravdavanje prisile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.