Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3497

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً وَجُمِعَ السَّبْىُ فَجَاءَهُ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسًا ‏.‏ فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je krenuo u pohod na Hajber, pa smo tu klanjali sabah-namaz u sumrak. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ uzjahao, a uzjahao je i Ebu Talha, dok sam ja jahao iza Ebu Talhe. Allahov Poslanik ﷺ je prolazio uskim ulicama Hajbera tako blizu da je moje koljeno dodirivalo bedro Allahovog Poslanika ﷺ. Tada se njegov donji ogrtač podigao i vidio sam bjelinu bedra Allahovog Poslanika ﷺ. Kada je ušao u naselje, rekao je:

"Allahu ekber! Propao je Hajber! Zaista, kada se iskrcamo u dvorištu nekog naroda, ružno je jutro onima koji su opomenuti!" To je ponovio tri puta. Ljudi su tada izlazili na svoje poslove i govorili: "Tako mi Allaha, Muhammed je došao!" Abdul-Aziz kaže da su neki od naših ashaba rekli: "Muhammed i vojska su došli!" Prenosilac kaže: Osvojili smo ga silom i zarobljenici su bili sakupljeni. Došao je Dihja i rekao: "Allahov Poslaniče, podari mi jednu robinju iz zarobljenika." On je rekao: "Idi i uzmi jednu." On je odabrao Safiju bint Hujej. Tada je jedan čovjek došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: "Allahov Poslaniče, dao si Dihji Safiju bint Hujej, poglavarku Kurejze i Nadira, a ona priliči samo tebi." On je rekao: "Pozovi ga da dođe s njom." Kada ju je Vjerovjesnik ﷺ ugledao, rekao je: "Uzmi neku drugu robinju osim nje." Prenosilac kaže: Zatim ju je oslobodio i oženio. Sabit ga je upitao: "Ebu Hamza, koliko joj je dao mehr?" Odgovorio je: "Oslobodio ju je i time je to postao njen mehr, a zatim ju je oženio. Na putu ju je Umm Sulejm uredila i poslala mu noću, pa je Allahov Poslanik ﷺ osvanuo kao mladoženja. Rekao je: 'Ko ima nešto hrane, neka donese.' Prostrt je kožni prekrivač. Jedan je donio sir, drugi hurme, a treći maslac, pa su umijesili hajis. To je bila svadbena gozba Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ oženio se Safijom nakon što ju je oslobodio i priredio skromnu walimu.

Pozadina i povod

Predaja opisuje događaje nakon pohoda na Hajber: Poslanik ﷺ oslobodio je Safiju i oženio se njome, a zatim su ashabi sakupili hranu za walimu.

Objašnjenje teških riječi
mehr

Vjenčani dar koji pripada mladi; u ovom slučaju, njeno oslobađanje navedeno je kao vjenčani dar.

walima

Obrok priređen povodom vjenčanja.

hays

Jelo koje se, između ostalog, priprema od hurmi, sušenih mliječnih proizvoda i maslaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se walima može prirediti skromnim sredstvima i da su dovoljni prilozi prisutnih. Predaja navodi oslobađanje Safije kao njen vjenčani dar; pravnici razmatraju kako se ovaj primjer odnosi prema općim propisima o mehru. Četiri sunijske pravne škole priznaju da je vjenčani dar pravo mlade i da sklapanje braka ne zavisi od skupog svadbenog slavlja.

Pouke za danas
  1. Priredi svadbeno slavlje u skladu sa svojim mogućnostima; i skroman obrok može obilježiti tu priliku.
  2. Jasno dogovori vjenčani dar i poštuj ga kao pravo mlade.
  3. Zatraži primjerenu pomoć od porodice i prijatelja, bez pretvaranja braka u skupu obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.