Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3503

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ ‏"‏ فَاذْكُرْهَا عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهْىَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ ‏.‏ قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي ‏.‏ فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي - قَالَ - فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏

Prijevod

Enes (r.a.) prenosi: Kada je istekao iddet Zejnebe, Allahov Poslanik ﷺ reče Zejdu:

"Spomeni je u moje ime." Zejd ode i dođe k njoj dok je mijesila tijesto. On reče: "Kada sam je ugledao, ona toliko poraste u mojim očima da nisam mogao gledati u nju jer ju je Allahov Poslanik ﷺ spomenuo. Okrenuo sam joj leđa i ustuknuo unazad govoreći: 'O Zejneba, Allahov Poslanik ﷺ me poslao da te zaprosim u njegovo ime.'" Ona reče: "Neću ništa učiniti dok se ne posavjetujem sa svojim Gospodarom." Zatim ode na svoje mjesto za molitvu i Kur'an bi objavljen. Allahov Poslanik ﷺ uđe k njoj bez dopuštenja. Prenosilac kaže: "Vidio sam kako nam je Allahov Poslanik ﷺ poslužio hljeb i meso sve dok dan nije odmakao. Ljudi su otišli, ali su neki muškarci ostali u kući razgovarajući nakon jela. Allahov Poslanik ﷺ izađe, a ja ga slijedih. Obilazio je sobe svojih supruga, selameći ih, a one su govorile: 'Allahov Poslaniče, kako si našao svoju porodicu?'" Prenosilac kaže: "Ne znam jesam li ga ja obavijestio da su ljudi otišli ili je on mene obavijestio." Zatim ode i uđe u sobu. Poželio sam ući s njim, ali on spusti zastor između mene i sebe, i tada su objavljene ajete o hidžabu. I ljudi su poučeni onome čemu su bili poučeni. Ibn Rafi' je u svom predanju dodao: {"O vjernici, ne ulazite u Poslanikove sobe osim ako vam se ne dopusti radi jela, ne čekajući da se ono pripremi..."} pa sve do riječi: {..."A Allah se ne stidi istine."}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ajeti o hidžabu propisali su pravila ponašanja na Zejnebinom vjenčanju.

Pozadina i povod

Nakon isteka Zejnebinog perioda čekanja, Poslanik ﷺ poslao je Zejda da je zaprosi. Tokom svadbene gozbe gosti su ostali razgovarati nakon jela; tada su objavljeni ajeti koji su uređivali ulazak u kuće Poslanika ﷺ i zastor između njega i posjetilaca.

Objašnjenje teških riječi
‘iddet

Propisani period čekanja koji žena poštuje nakon razvoda ili smrti supruga.

hidžab

Ovdje zastor između Poslanika ﷺ i posjetilaca, povezan s pravilima privatnosti i ulaska.

„zatražiti savjet od svoga Gospodara“

Zejneba je klanjala i čekala Allahovu odluku; tekst navodi da je Kur’an objavljen u vezi s njenom udajom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da posjetioci trebaju tražiti dozvolu i ne ostajati nakon jela ako time opterećuju domaćina. Ajeti o hidžabu posebno su uređivali odnose s ukućanima Poslanika ﷺ; na osnovu drugih dokaza učenjaci su raspravljali i o širim pravilima skromnosti i privatnosti. Zejnebina molitva pokazuje njenu okrenutost Allahu, dok tekst opisuje potvrdu njenog braka putem objave.

Pouke za danas
  1. Zatraži dozvolu prije ulaska u nečiju kuću i poštuj privatnost ukućana.
  2. Nakon jela završi posjetu na vrijeme kako domaćina ne bi nepotrebno zadržavao.
  3. U važnim odlukama traži Allahovu pomoć kroz molitvu i pokornost Njegovoj uputi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.