Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3514

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Isa ibn al‑Mundhirعِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ
  3. 3Baqiyyaبَقِيَّةُ
  4. 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دُعِيَ إِلَى عُرْسٍ أَوْ نَحْوِهِ فَلْيُجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur mi je kazivao, Isa ibn Munezir mi je kazivao, Bekijja nam je kazivao, Zubejdi nam je kazivao, od Nafi'a, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ko bude pozvan na svadbu ili tome slično, neka se odazove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je pozvan na svadbenu gozbu, treba prihvatiti poziv.

Objašnjenje teških riječi
svadbena gozba

Svečanost koja se priređuje povodom sklapanja braka.

ili nešto slično

Poziv na slično okupljanje, poput svečanog obroka.

prihvatiti

Odazvati se pozivu i prisustvovati svečanosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju poziv na svadbenu gozbu kao snažno naglašenu društvenu preporuku; među pravnim školama postoje dodatna razilaženja o tome kada je prisustvo obavezno. Opravdani razlozi, poput bolesti ili druge ozbiljne prepreke, mogu opravdati izostanak. Riječi „ili nešto slično“ ukazuju na to da se preporuka može odnositi i na slične pozive.

Pouke za danas
  1. Pažljivo odgovori na poziv i na vrijeme obavijesti domaćina hoćeš li doći.
  2. Ako si u mogućnosti, prisustvuj svadbenoj gozbi kako bi učvrstio porodične i društvene veze.
  3. Ako zbog bolesti ili drugog opravdanog razloga ne možeš doći, ljubazno se izvini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.