Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3520

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ ‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas bude pozvan, neka se odazove. Ako posti, neka uputi dovu, a ako ne posti, neka jede."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prihvati poziv, a ako postiš, uputi dovu za domaćina.

Objašnjenje teških riječi
Neka uputi dovu

Arapska formulacija ovdje znači da gost koji posti upućuje dovu i moli Allaha za blagoslov domaćina i njegovih ukućana.

Neka jede

Onaj ko ne posti može uzeti ponuđenu hranu i tako se odazvati pozivu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci prihvatanje poziva razumiju kao snažan podsticaj na održavanje društvenih veza. Naredba ne znači da je neko dužan doći u svim okolnostima: opravdani razlozi ili zabranjene stvari na okupljanju podliježu posebnim pravilima. Gost koji posti ne prekida post, već upućuje dovu; onaj ko ne posti jede s ostalima. Pravne škole razmatraju tačan pravni status poziva, uključujući posebna pravila za svadbenu gozbu.

Pouke za danas
  1. Ljubazno se odazovi pozivu, uzimajući u obzir svoje obaveze i opravdane razloge.
  2. Ako postiš, ljubazno to objasni i moli Allaha da blagoslovi domaćina.
  3. Ako ne postiš, pokaži zahvalnost tako što ćeš jesti s ostalima, ako je to prikladno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.