Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3526

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Amr en-Nakid – a ovaj tekst je od Amra – obojica su rekli: Prenio nam je Sufjan od Zuhrija, on od Urve, a on od Aiše, r.a., koja je kazala: Došla je žena Rifa'ina Poslaniku ﷺ i rekla:

"Bila sam udata za Rifa'a, pa me on potpuno razveo. Zatim sam se udala za Abdurrahmana ibn Zubejra, ali ono što on posjeduje je poput ruba haljine (tj. spolno je nemoćan)." Tada se Allahov Poslanik ﷺ osmjehnuo i rekao: "Želiš li se vratiti Rifa'u? Ne možeš dok ne okusiš njegovu slasticu i on ne okusi tvoju slasticu (tj. dok ne dođe do potpunog spolnog odnosa)." U tom trenutku Ebu Bekr je bio kod njega, a Halid je čekao dozvolu na vratima. Halid je povikao: "O Ebu Bekre, zar ne čuješ šta ova žena javno govori pred Allahovim Poslanikom ﷺ?!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon neopozivog razvoda, ponovna udaja moguća je tek nakon stvarnog sklapanja i konzumiranja drugog braka.

Objašnjenje teških riječi
neopozivi razvod

Razvod nakon kojeg se žena ne može neposredno vratiti prvom mužu.

okusiti njegovu slast

Ublažen izraz za stvarni spolni odnos u okviru drugog braka.

kao rub odjeće

Izraz kojim je žena opisala spolnu nemoć svog drugog muža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da se nakon konačnog trećeg razvoda žena može ponovo udati za prvog muža tek pošto sklopi valjan brak s drugim muškarcem i taj brak bude stvarno konzumiran. Unaprijed dogovoren brak čija je jedina svrha da je ponovo učini dopuštenom prvom mužu zabranjen je. Drugi muž mora je, osim toga, razvesti svojom voljom ili brak mora prestati na drugi pravno valjan način; brak koji nije konzumiran nije dovoljan.

Pouke za danas
  1. Prije donošenja važnih bračnih odluka razgovaraj o razvodu s kvalificiranim učenjakom.
  2. Ne sklapaj fiktivni brak kako bi poništio posljedice ranijeg razvoda.
  3. Budi suzdržan u intimnim razgovorima, ali jasno zatraži vjerski i pravni savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.