Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3528

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ibn Humaydprenio je to osobi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abd b. Humejd, koji kaže: Obavijestio nas je Abdurrezzak, koji kaže: Obavijestio nas je Ma'mer, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., da je Rifa'a el-Kurazi razveo svoju ženu, pa se za nju udao Abdurrahman b. ez-Zubejr. Ona je došla Vjerovjesniku ﷺ i rekla:

"Allahov Poslaniče, Rifa'a me razveo trećim, konačnim razvodom." (Ostatak hadisa je isti kao u predaji Junusa.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena iznosi Poslaniku ﷺ posljedice svog posljednjeg razvoda.

Objašnjenje teških riječi
treći i posljednji razvod

Treći razvod, nakon kojeg se bivši supružnici ne mogu ponovo vjenčati dok se ne ispune uslovi islamskog prava.

vjenčati se

Sklopiti pravno valjan brak; tekst spominje brak žene s Abd ar-Rahmanom nakon njenog razvoda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovaj događaj s pravilom da se žena nakon neopozivog trećeg razvoda ne može vratiti prvom mužu samo sklapanjem novog bračnog ugovora. Najprije mora imati stvarni brak s drugim muškarcem, koji se potom završi na uobičajen način; unaprijed dogovoreni fiktivni brak ne ispunjava taj uslov. Predaja upućuje na drugu verziju za nastavak razgovora, pa tačna izjava Poslanika ﷺ ovdje nije u cijelosti navedena.

Pouke za danas
  1. U složenim bračnim pitanjima potraži stručni savjet prije nego što postupiš.
  2. Ozbiljno shvati posljedice neopozivog razvoda i ne traži fiktivna rješenja za zaobilaženje pravila.
  3. Svoje lične okolnosti iskreno iznesi pouzdanom učenjaku ili nadležnoj ustanovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.