Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3527

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ قَالَ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Prijevod

Prenijeli su mi Ebu-Tahir i Harmela ibn Jahja – a tekst je od Harmele – Ebu-Tahir je rekao:

"Obavijestio nas je", a Harmela: "Izvijestio nas je Ibn Vehb." Junus me je izvijestio, on od Ibn Šihaba, a Urve ibn Zubejr mi je ispričao: Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, obavijestila ga je da je Rifa'a el-Kurazi otpustio svoju ženu konačnim razvodom, pa se ona nakon njega udala za Abdurrahmana ibn Zubejra. Došla je Vjerovjesniku ﷺ i rekla: "Allahov Poslaniče, bila sam u braku sa Rifa'om i on me je otpustio trećim, konačnim razvodom, pa sam se nakon njega udala za Abdurrahmana ibn Zubejra. Tako mi Allaha, on nema ništa osim poput ovog poruba", i uhvatila je za porub svog ogrtača. Tada se Allahov Poslanik ﷺ osmjehnuo i nasmijao, pa je rekao: "Možda želiš da se vratiš Rifa'i? Nećeš moći sve dok on ne okusi tvoju slast i ti ne okusiš njegovu slast." U tom trenutku Ebu-Bekr es-Siddik (r.a.) sjedio je kod Allahovog Poslanika ﷺ, a Halid ibn Se'id ibn As (r.a.) sjedio je na vratima sobe, bez dozvole da uđe. Halid je tada povikao: "Ebu-Bekre, zar nećeš ukoriti ovu ženu zbog onoga što tako glasno govori u prisustvu Allahovog Poslanika ﷺ?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon konačnog razvoda povratak je dozvoljen tek nakon stvarnog braka.

Pozadina i povod

Supruga Rifa'a al-Kurazija upitala je Poslanika ﷺ može li se nakon konačnog razvoda vratiti Rifa'i. Ispričala je da se u međuvremenu udala za Abd ar-Rahmana ibn az-Zubaira.

Objašnjenje teških riječi
neopozivi razvod

Razvod nakon kojeg se bivši supružnici ne mogu jednostavno ponovo vjenčati.

okusiti njegovu slast

Ublažen izraz za stvarno ostvarenje bračne intimnosti.

posljednji od tri razvoda

Treći razvod, nakon kojeg direktan povratak prvom mužu nije dozvoljen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena nakon trećeg razvoda može ponovo udati za prvog muža tek ako je drugi brak zaista konzumiran, a zatim valjano okončan. Unaprijed dogovoren prividni brak, sklopljen kako bi se omogućio povratak prvom mužu, ne ispunjava tu svrhu. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovaj uslov; pojedinosti o pravnim posljedicama različitih oblika razvoda detaljnije se razrađuju u svakoj od njih. Žena može svoju situaciju i intimne brige iznijeti kompetentnom učenjaku, uz primjerenu suzdržanost.

Pouke za danas
  1. U složenim pitanjima razvoda na vrijeme zatraži stručni savjet i iskreno iznesi činjenice.
  2. Ne sklapaj prividni drugi brak kako bi poništio raniji razvod.
  3. O intimnim brigama razgovaraj s poštovanjem i samo s osobama ovlaštenim da daju savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.