Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3529

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Ala al‑Hamdaniprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ يَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُطَلِّقُهَا فَتَتَزَوَّجُ رَجُلاً فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ upitan o ženi koju je muž oženio, a zatim razveo, pa se ona udala za drugog čovjeka koji ju je također razveo prije nego što je s njom imao spolni odnos – da li je ona tada dozvoljena svom prvom mužu? On ﷺ je odgovorio:

"Ne, sve dok ne okusi njenu slasticu (odnosno, dok se s njom ne sjedini)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena se može ponovo udati za prvog muža tek nakon što je drugi brak konzumiran.

Objašnjenje teških riječi
okusiti njenu slast

Slikovit izraz za spolni odnos u valjanom braku.

konzumirati brak

U ovom kontekstu: imati spolni odnos nakon sklapanja braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena nakon konačnog razvoda može ponovo udati za prvog muža tek kada sklopi valjan brak s drugim muškarcem, a taj brak završi razvodom ili smrću muža, uz ostvareni spolni odnos. Sam bračni ugovor s drugim muškarcem nije dovoljan. Pravne škole priznaju ovaj uslov; unaprijed dogovoren prividan brak, sklopljen kako bi ona ponovo postala dopuštena prvom mužu, zabranjen je.

Pouke za danas
  1. Za pitanja o razvodu i ponovnoj udaji potraži savjet kvalifikovanog učenjaka prije nego što postupiš.
  2. Brak smatraj ozbiljnom obavezom, a ne sredstvom za poništavanje ranijeg razvoda.
  3. Pažljivo razgovaraj o posljedicama razvoda i, gdje je prikladno, potraži pomirenje prije donošenja konačne odluke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.