Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3531

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَأَرَادَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخِرُ مِنْ عُسَيْلَتِهَا مَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Ali ibn Mušhir, od Ubejdullaha ibn Omera, od Kasima ibn Muhammeda, od Aiše, r.a., koja je rekla: Jedan čovjek je triput razveo svoju ženu, zatim se za nju udala drugi čovjek, ali ju je razveo prije nego što je s njom imao spolni odnos. Tada je njen prvi muž poželio da je ponovo oženi. O tome je upitan Allahov Poslanik ﷺ, pa je rekao:

"Ne, sve dok ovaj drugi ne okusi njenu slasticu onako kako ju je okusio i prvi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon konačnog trostrukog razvoda, ponovna ženidba dozvoljena je tek nakon stvarnog braka.

Objašnjenje teških riječi
razvesti se tri puta

Trostruki razvod koji, prema mjerodavnom pravnom mišljenju, trajno prekida vezu između supružnika.

okusiti slast

Slikovit izraz za stvarni spolni odnos u okviru drugog braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se nakon konačnog trostrukog razvoda prvi muž ne može ponovo oženiti ženom samo zato što je ona sklopila bračni ugovor s drugim muškarcem. Drugi brak mora biti stvarno sklopljen, a supružnici moraju imati spolni odnos; unaprijed dogovoreni posrednički brak, čija je svrha da joj omogući povratak prvom mužu, ne smatra se iskrenim rješenjem. Pravne škole se razlikuju u pogledu pravnih posljedica izricanja tri razvoda odjednom, ali se uslovi povratka prvom mužu nakon trostrukog razvoda koji se smatra konačnim razmatraju u svjetlu ove predaje.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj konačni razvod nečim što se može poništiti fiktivnim posredničkim brakom.
  2. U konkretnoj situaciji razvoda potraži savjet stručne osobe, jer formulacija i okolnosti utiču na pravnu presudu.
  3. Stupi u brak radi izgradnje iskrene porodične veze, a ne kao sredstva za zaobilaženje ranije presude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.