Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3534

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža‘fer, pripovijedao nam je Šu‘ba. Također nam je pripovijedao Ibn Numejr: Pripovijedao mi je moj otac. I pripovijedao nam je ‘Abd ibn Humejd: Obavijestio nas je ‘Abd er-Rezzak. Svi oni prenose od es-Sevrija, a obojica od Mensura, u značenju Džerirovog hadisa, s tim što u Šu‘binom predanju nema spomena riječi

"Bismillah" (U ime Allaha). U predanju ‘Abd er-Rezzaka od es-Sevrija stoji "Bismillah". A u predanju Ibn Numejra, Mensur kaže: Mislim da je rekao "Bismillah".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja poredi lance prenosilaca i formulacije u vezi s spominjanjem Bismille.

Objašnjenje teških riječi
Bismillah

Arapski znači „U ime Allaha“.

lanac prenosilaca

Niz prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pažljivo bilježe ovakve varijante kako bi sačuvali tačan tekst i puteve prenošenja. Budući da ovaj odlomak sam po sebi ne sadrži cjelovit propis o bračnom pravilu, iz njega se ne izvodi samostalna naredba; on prvenstveno pojašnjava da se spominjanje riječi „Bismillah“ razlikuje zavisno od lanca prenošenja.

Pouke za danas
  1. Kada citiraš hadis, prenesi formulaciju iz konkretne predaje koju koristiš.
  2. Uporedi različite puteve prenošenja prije nego što neki detalj predstaviš kao ustaljenu formulaciju.
  3. Cijeni pažljiv rad prenosilaca i hadiskih učenjaka na očuvanju tekstualnih varijanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.