Sahih Muslim, hadis 3534
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ " بِاسْمِ اللَّهِ " .
Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža‘fer, pripovijedao nam je Šu‘ba. Također nam je pripovijedao Ibn Numejr: Pripovijedao mi je moj otac. I pripovijedao nam je ‘Abd ibn Humejd: Obavijestio nas je ‘Abd er-Rezzak. Svi oni prenose od es-Sevrija, a obojica od Mensura, u značenju Džerirovog hadisa, s tim što u Šu‘binom predanju nema spomena riječi
"Bismillah" (U ime Allaha). U predanju ‘Abd er-Rezzaka od es-Sevrija stoji "Bismillah". A u predanju Ibn Numejra, Mensur kaže: Mislim da je rekao "Bismillah".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova predaja poredi lance prenosilaca i formulacije u vezi s spominjanjem Bismille.
Arapski znači „U ime Allaha“.
Niz prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.
Hadiski učenjaci pažljivo bilježe ovakve varijante kako bi sačuvali tačan tekst i puteve prenošenja. Budući da ovaj odlomak sam po sebi ne sadrži cjelovit propis o bračnom pravilu, iz njega se ne izvodi samostalna naredba; on prvenstveno pojašnjava da se spominjanje riječi „Bismillah“ razlikuje zavisno od lanca prenošenja.
- Kada citiraš hadis, prenesi formulaciju iz konkretne predaje koju koristiš.
- Uporedi različite puteve prenošenja prije nego što neki detalj predstaviš kao ustaljenu formulaciju.
- Cijeni pažljiv rad prenosilaca i hadiskih učenjaka na očuvanju tekstualnih varijanti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.