Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3535

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابرًا يَقُولُ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Prijevod

Prenijeli su nam Kutejbe b. Se'id, Ebu Bekr b. Ebi Šejbe i Amr en-Nakid – a ovaj tekst je od Ebu Bekra – rekli su: Prenio nam je Sufjan od Ibnul-Munkedira koji je čuo Džabira kako kaže:

"Židovi su govorili: 'Kada muškarac opći sa svojom ženom otpozadi kroz prednji spolni organ, dijete će biti razroko.' Tada je objavljen ajet: {Vaše žene su vaša njiva; zato dolazite na svoju njivu kako hoćete.}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ajet pobija praznovjerje o položaju tokom dozvoljenog bračnog odnosa.

Pozadina i povod

Džabir navodi da su Jevreji širili praznovjerje o položaju u kojem muškarac ima vaginalni odnos sa svojom suprugom. Kao odgovor, objavljen je ajet o njivama.

Objašnjenje teških riječi
Njiva

Metafora za mjesto na kojem može doći do začeća.

Kako želite

Odnosi se na različite položaje tokom vaginalnog odnosa; ne čini druge oblike odnosa dozvoljenim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima i el-Kurtubi, razumiju ajet kao dozvolu za različite položaje, sve dok se odnos odvija vaginalno. Četiri sunijske pravne škole to dopuštaju u braku, a zabranjuju analni odnos. Ajet pobija praznovjerje da bi određeni dozvoljeni položaj mogao učiniti dijete razrokim.

Pouke za danas
  1. Stavove o braku zasnivaj na pouzdanom znanju, a ne na praznovjerju.
  2. O intimnosti razgovaraj sa suprugom s poštovanjem i u okvirima islamskih smjernica.
  3. Ako imaš nedoumice o vjerskim propisima, potraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.