Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3536

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودَ، كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أُتِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا ثُمَّ حَمَلَتْ كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ ‏.‏ قَالَ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed b. Rumejh: Obavijestio nas je Lejs od Ibnul-Hadija, on od Ebu Hazima, on od Muhammeda b. El-Munkedira, a on od Džabira b. Abdullaha da su Židovi govorili: Kada muškarac priđe ženi otpozada, ali u njen spolni organ, pa ona ostane trudna, dijete će biti razroko. Tada je objavljeno: {Žene vaše su njive vaše, i dolazite na njive vaše kako hoćete}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava pobija praznovjerje o položaju tokom intimnog odnosa.

Pozadina i povod

Prema predaji, Jevreji su tvrdili da će dijete biti razroko ako žena tokom intimnog odnosa leži na leđima. Potom je objavljen ajet o njivi.

Objašnjenje teških riječi
njiva

Slikovit izraz za mjesto na kojem dolazi do razmnožavanja.

razrok

S očnim poremećajem zbog kojeg oči ne gledaju u istom pravcu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, razumiju ajet kao dozvolu za različite položaje tokom intimnog odnosa, pod uslovom da se odnos odvija u vagini. Slika njive ograničava značenje: ona ne dopušta analni odnos. Predaja također uči da neutemeljena predskazanja ne predstavljaju vjersko pravilo.

Pouke za danas
  1. Ne zasnivaj vjerska uvjerenja na praznovjerju ili nedokazanim predskazanjima.
  2. Pažljivo tumači slikovite izraze u objavi i drži se granica koje tekst postavlja.
  3. O intimnosti razgovaraj sa supružnikom s poštovanjem i vodeći računa o islamskim smjernicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.