Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3539

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ispričao mi je Jahja ibn Habib, ispričao nam je Halid – odnosno Ibnul-Haris, ispričao nam je Šu'be s ovim lancem prenosilaca i rekao: "...dok se ne vrati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje navodi: „dok se ne vrati“.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

dok se ne vrati

Formulacija koju ovaj prenosilac prenosi u svojoj verziji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na takve razlike među verzijama predaje kako bi pažljivo utvrdili tačne formulacije i način prenošenja. Ova kratka verzija sama po sebi ne predstavlja cjelovit pravni propis; treba je čitati zajedno s ostalim verzijama i u njihovom kontekstu.

Pouke za danas
  1. Uporedi različite verzije predaje prije nego što iz jedne kratke formulacije izvedeš propis.
  2. Kada prenosiš hadis, navedi formulaciju onako kako stoji u korištenom izvoru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.