Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3565

Prenosi Judama bint Wahb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Judama bint Wahb

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ubejdullah ibn Se'id i Muhammed ibn Ebi Umer, rekavši: Prenio nam je el-Mukri, prenio nam je Se'id ibn Ebi Ejjub, prenosi mi Ebul-Esved, od Urve, od Aiše, od Džudame bint Vehb, sestre Ukkaše, koja je rekla: Prisustvovala sam Allahovom poslaniku ﷺ u društvu ljudi dok je govorio:

"Htio sam zabraniti odnos sa ženom koja doji (gile), ali sam pogledao u Rimljane i Perzijance i vidio da oni imaju odnose sa svojim ženama dok one doje, pa to ne šteti njihovoj djeci nimalo." Zatim su ga upitali o azlu (prekidu odnosa radi sprečavanja trudnoće), pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "To je prikriveno ubijanje djece." Ubejdullah je u svom hadisu od el-Mukrija dodao: "A to je {Kada bude upitana živa zakopana djevojčica}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ govorio je o dojenju i nazvao prekinuti snošaj skrivenim zakopavanjem živog djeteta.

Objašnjenje teških riječi
al-ghīla

Intimni odnos sa ženom dok ona doji dijete.

al-‘azl

Prekinuti snošaj: muškarac se povlači prije ejakulacije.

skriveno zakopavanje živog djeteta

Snažno poređenje sa skrivanjem nerođenog djeteta pokušajem sprečavanja trudnoće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o al-‘azlu. Poređenje sa skrivenim zakopavanjem živog djeteta obično se razumije kao ozbiljno upozorenje, a ne kao tvrdnja da je al-‘azl doslovno isto što i ubistvo rođenog djeteta. Učenjaci su se razilazili u pravnoj ocjeni al-‘azla; mnogi su ga dopuštali uz pristanak supruge, a osuđivali bez njenog pristanka. Odlomak o dojenju navodi da se Poslanik ﷺ suzdržao od opće zabrane, ali ne garantuje da je svaka situacija bez rizika.

Pouke za danas
  1. O planiranju porodice razgovarajte otvoreno i s poštovanjem sa supružnikom i ozbiljno uvažavajte interese jedno drugog.
  2. Za pitanja o kontracepciji potražite savjet pouzdanog učenjaka koji uzima u obzir relevantne predaje i okolnosti.
  3. Iz snažnog poređenja nemojte automatski izvoditi doslovni pravni sud; predaju čitajte zajedno s drugim dokazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.