Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 357

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Prijevod

Ibn Ebi Umer el-Mekki nam je kazivao: Sufjan nam je kazivao: Džami' b. Ebi Rašid i Abdulmelik b. A'jen čuli su od Šekika b. Seleme koji je rekao: Čuo sam Ibn Mes'uda kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:

"Ko se lažno zakune na imetak muslimana bez prava, srest će Allaha na Sudnjem danu dok On bude gnjevan na njega." Abdullah (Ibn Mes'ud) je rekao: Zatim nam je Allahov Poslanik ﷺ, kao potvrdu ovoga, pročitao iz Allahove Knjige: {One koji zamjenjuju Allahov zavjet i zakletve svoje za nešto malo...} do kraja ajeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko lažnom zakletvom potražuje tuđu imovinu, susrest će Allaha dok je On na njega srdit.

Objašnjenje teških riječi
nepravedno

Bez valjanog potraživanja ili pravnog osnova.

zakleti se

Pozvati Allaha za svjedoka kako bi se naglasila istinitost tvrdnje.

neznatna cijena

Mala ovosvjetska korist zbog koje neko prodaje svoju obavezu prema Allahu i svoju zakletvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prisvajanje tuđe imovine lažnom zakletvom težak grijeh. Zakletva ne čini imovinu stečenu na nepravdan način dozvoljenom; onaj ko je posjeduje mora je vratiti i pokajati se. Četiri sunitske pravne škole priznaju ozbiljnost svjesno lažne zakletve o tuđem pravu i smatraju nužnim da se povrijeđeno pravo ispravi.

Pouke za danas
  1. Nikada se ne zaklinji da bi stekao imovinu na koju nemaš pravo.
  2. U poslovnom sporu provjeri činjenice i dokumente prije nego što izneseš potraživanje.
  3. Ako si nepravedno stekao nečiju imovinu, vrati je i zamoli Allaha za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.