Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 358

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Wa'il ibn Hujr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedaju nam Kutajba ibn Sa'id, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Hammad ibn es-Seri i Ebu Asim el-Hanefi – a ovaj tekst je od Kutajbe – rekli su: Prenosi nam Ebul-Ahvas, od Simaka, od Alkame ibn Va'ila, od njegovog oca, koji je rekao: Došli su čovjek iz Hadramauta i čovjek iz Kinda kod Vjerovjesnika ﷺ. Čovjek iz Hadramauta reče:

"Allahov Poslaniče, ovaj čovjek mi je preoteo zemlju koja je pripadala mom ocu." Čovjek iz Kinda odgovori: "To je moja zemlja, u mojim je rukama, obrađujem je i on na nju nema nikakvog prava." Allahov Poslanik ﷺ upita Hadramaućanina: "Imaš li dokaz za to?" On odgovori: "Nemam." Poslanik ﷺ reče: "U tom slučaju, dovoljna je njegova zakletva." Hadramaućanin reče: "Allahov Poslaniče, on je griješnik koji ne mari na šta se kune i ne susteže se ni od čega." Poslanik ﷺ mu odgovori: "Nemaš drugog izbora osim toga." Kada je čovjek iz Kinda krenuo da se zakune i okrenuo leđa, Allahov Poslanik ﷺ reče: "Tako mi Allaha, ako se zakune na imetak kako bi ga nepravedno prisvojio, sigurno će sresti Allaha dok On bude nezadovoljan njime."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bez dokaza sudija odlučuje na osnovu zakletve, ali lažna zakletva ostaje teška nepravda.

Objašnjenje teških riječi
Dokaz

Priznat pokazatelj, poput svjedočenja ili dokumentacije, koji potkrepljuje neki zahtjev.

Zakletva

Svečana izjava kojom se neko poziva na Allaha kao Svjedoka.

Nepravedno prisvajanje

Uzimanje ili zadržavanje tuđe imovine bez prava na nju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode pravno pravilo da tužilac mora iznijeti dokaz, a ako ga nema, od tuženog se traži zakletva. Zakletva određuje presudu u sudskom postupku, ali ne čini halal imovinu stečenu nepravdom niti ikoga oslobađa odgovornosti pred Allahom. Klasične sunijske pravne škole priznaju ovo osnovno pravilo; pojedinosti o dokazima i postupku detaljnije se razrađuju u fikhu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čuvaj vlasničke isprave, sporazume i druge dokaze kako bi mogao pošteno dokazati svoja prava.
  2. Nikada se lažno ne zaklinji da bi stekao ili zadržao imovinu; sudska presuda ne pretvara nepravdu u pravo.
  3. Spor mirno i pošteno iznesi pred nadležni organ i poštuj prava druge strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.