Sahih Muslim, hadis 3579
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs; i također nam je pripovijedao Muhammed ibn Rumh, obavijestio nas je Lejs, od Jezida ibn Ebi Habiba, od Iraka, od Urve, od Aiše, r.a., da ga je obavijestila kako je njen amidža po mlijeku - koji se zvao Efleh - zatražio dozvolu da uđe kod nje, pa se ona pokrila pred njim. Zatim je o tome obavijestila Allahovog Poslanika ﷺ, koji joj je rekao:
"Nemoj se pokrivati pred njim, jer ono što je zabranjeno zbog krvnog srodstva, zabranjeno je i zbog srodstva po mlijeku."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aflah je bio Aišin mahram jer joj je bio amidža po mlijeku.
Porodična veza koja nastaje kada dijete, dok je dojenče, doji žena.
Osoba s kojom je brak trajno zabranjen; uobičajena pravila o pokrivanju pred strancima ne primjenjuju se prema njoj na isti način.
Klasični učenjaci iz ove izjave zaključuju da srodstvo po mlijeku, uz ispunjenje propisanih uslova, uspostavlja bračne zabrane i odnose mahrema kao i krvno srodstvo. Sve četiri sunijske pravne škole priznaju ovo načelo; razmatraju i uslove kao što su dob djeteta i broj podoja. Aišino postupanje također pokazuje da je isprva bila oprezna i da je svoje pitanje iznijela pred Poslanika ﷺ.
- Ako nisi siguran u porodične veze i pravila ophođenja, posavjetuj se s osobom koja ima znanje.
- Nauči koje odnose mahrema stvara valjano dojenje i pažljivo postupaj u skladu s njima.
- Poštuj porodične veze i uzmi u obzir vjerska pravila o pokrivanju i privatnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.