Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3578

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hasan b. Ali el-Hulvani i Muhammed b. Rafi' su mi kazivali; obojica su rekli: Obavijestio nas je Abdurrezzak; obavijestio nas je Ibn Džurejdž; od Ataa, Urve b. Zubejr mi je kazivao: Aiša (Allah bio zadovoljan njome) je rekla:

"Moj amidža po mlijeku Ebu'l-Dža'd zatražio je dozvolu da uđe kod mene, ali sam ga odbila." (Hišam mi je rekao: "To nije bio Ebu'l-Dža'd, već Ebu'l-Kuejs.") Kada je došao Vjerovjesnik ﷺ, obavijestila sam ga o tome. On je rekao: "Zašto mu nisi dopustila da uđe? Neka ti se desna ruka prašinom obaspe!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je mogla primiti u svoju kuću svog amidžu po mlijeku kao mahrema.

Objašnjenje teških riječi
Srodstvo po mlijeku

Porodična veza koja nastaje dojenjem i koja, prema islamskim pravilima, može biti prepreka za brak.

Mahrem

Osoba s kojom je brak trajno zabranjen; pravila o ophođenju i pokrivanju razlikuju se od onih koja važe za osobe koje nisu mahremi.

Neka ti se ruka prekrije prašinom

Arapski izraz prijekora; ovdje Poslanik ﷺ podstiče Aišu da pusti svog amidžu po mlijeku unutra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku može uspostaviti iste bračne zabrane kao krvno srodstvo. Zato je Aišin amidža po mlijeku bio njen mahrem i mogao ju je posjećivati. Pravnici raspravljaju o tačnim uvjetima, među kojima su dob djeteta i broj podoja; pravne škole te uvjete određuju različito.

Pouke za danas
  1. Prilikom porodičnih posjeta provjeri kakva srodnička veza važi prema islamskim pravilima, uključujući i onu nastalu dojenjem.
  2. Jasno utvrdite u porodici ko su srodnici po mlijeku kako biste pažljivo poštovali pravila o posjetama i pokrivanju.
  3. Ako se pokaže da tvoje znanje o nekom propisu nije potpuno, prihvati ispravku i prilagodi svoje postupanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.