Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3580

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي ‏.‏ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz el-Anberi: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Šu'be, od Hakema, od Iraka b. Malika, od Urve, od Aiše, r.a., koja je rekla: Eflah b. Kuejs zatražio je od mene dozvolu da uđe, ali ja sam mu odbila dati dozvolu. On mi je poručio: 'Ja sam tvoj amidža; žena moga brata te je dojila.' Ali ja sam mu i dalje odbijala dati dozvolu. Zatim je došao Allahov Poslanik ﷺ i ja sam mu to spomenula, pa je on rekao: 'Neka uđe kod tebe, jer on je zaista tvoj amidža.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po dojenju čini Aflaha Aišinim amidžom i mahremom.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po dojenju

Porodična veza koja nastaje kada žena doji dijete dok je dojenče.

mahrem

Osoba s kojom je brak trajno zabranjen; prema takvom muškarcu za ženu važe drugačija pravila o ophođenju i pokrivanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode da srodstvo po dojenju uspostavlja bračne zabrane i rodbinske veze, poput krvnog srodstva, u propisanim granicama. Aflah je postao Aišin amidža jer ju je dojila supruga njegovog brata. Hadis također pokazuje da žena može zatražiti savjet od Poslanika ﷺ ako nije sigurna u vezi s posjetama ili ophođenjem. Pravnici raspravljaju i o uslovima za nastanak srodstva po dojenju, kao što su dob djeteta i broj podoja; mezhebi se razlikuju u razradi tih pravila.

Pouke za danas
  1. Prilikom posjeta rodbini provjerite koje su veze nastale dojenjem i pažljivo o tome razgovarajte u porodici.
  2. Ako niste sigurni u vezi s pravilima o mahremu, prije odluke zatražite savjet od pouzdanog učenjaka.
  3. Ophodite se prema članovima porodice s poštovanjem, a istovremeno vodite računa o granicama koje islamska pravila propisuju za međusobne odnose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.