Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3586

Prenosi Umm Habiba bint Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kurejb Muhammed ibn El-Ala: Pripovijedao nam je Ebu Usame: Obavijestio nas je Hišam: Obavijestio nas je moj otac: Od Zejneb kćerke Umm Seleme, od Umm Habibe kćerke Ebu Sufjana, ona je rekla: Ušao je kod mene Allahov Poslanik ﷺ pa sam mu rekla:

"Da li želiš moju sestru, kćerku Ebu Sufjana?" On upita: "Šta da uradim?" Rekoh: "Oženi je." On reče: "Zar to želiš?" Rekoh: "Ja nisam jedina tvoja žena i voljela bih da mi se sestra pridruži u dobru." On reče: "Ona mi nije dozvoljena." Rekoh: "Obaviještena sam da si zaprosio Durru, kćerku Ebu Seleme." On reče: "Kćerku Umm Seleme?" Rekoh: "Da." On reče: "Čak i da nije moja pastoraka koju sam odgajao, ne bi mi bila dozvoljena jer je ona kćerka moga brata po mlijeku; Suvejba je dojila i mene i njenog oca. Zato mi nemojte nuditi svoje kćeri niti svoje sestre."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po mlijeku čini brak zabranjenim i s članovima porodice dojilje.

Objašnjenje teških riječi
brat po mlijeku

Muškarac kojeg je dojila ista žena i koji time postaje brat po mlijeku.

pastorka

Kćerka supruge iz ranije veze.

pod mojim starateljstvom

Odgajana i zbrinuta u nečijem domaćinstvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku uspostavlja bračne zabrane, kao i krvno srodstvo. Poslanik ﷺ spominje i vezu preko svog brata po mlijeku i vezu s pastorkom; prva je već dovoljna da se u ovom slučaju isključi brak s Durrom. Četiri sunijske pravne škole prihvataju ovo načelo, uz dodatne uslove koji se, između ostalog, tiču dobi i broja podoja. Spominjanje kćerki i sestara upozorava da se bračne ponude ne upućuju prije nego što se provjere rodbinske veze.

Pouke za danas
  1. Prije upućivanja bračne ponude provjeri i porodične veze nastale dojenjem.
  2. Ako srodstvo po mlijeku nije jasno, zamoli pouzdane članove porodice da pažljivo utvrde činjenice.
  3. Pokaži obzir i poštovanje kada neko odbije bračnu ponudu zbog vjerskog propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.