Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3588

Prenosi Umm Habiba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Habiba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Rumh ibn El-Muhadžir, obavijestio nas je Lejs, od Jezida ibn Ebu Habiba, da mu je ispričao da mu je Zejneb bint Ebu Seleme ispričala da joj je Ummu Habiba, žena Vjerovjesnika ﷺ, ispričala kako je rekla Allahovom Poslaniku ﷺ:

"Allahov Poslaniče, oženi moju sestru Azzu." Allahov Poslanik ﷺ upita: "Želiš li to?" Ona reče: "Da, Allahov Poslaniče, ja ti nisam jedina žena, a najdraže mi je da moja sestra dijeli sa mnom dobro." Allahov Poslanik ﷺ reče: "To mi nije dozvoljeno." Ona nastavi: "Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, pričamo da želiš oženiti Durru, kćerku Ebu Seleme.'" On upita: "Kćerku Ebu Seleme?" Ona potvrdi: "Da." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Čak i da nije moja pastorica koju sam odgajao, ne bi mi bila dozvoljena, jer ona je kćerka mog brata po mlijeku. Suvajba je dojila i mene i Ebu Selamu, stoga mi nemojte nuditi svoje kćeri niti svoje sestre."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po mlijeku može zabraniti brak, baš kao i krvno srodstvo.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po mlijeku

Srodnička veza koja nastaje kada dojenče doji neku ženu; ona utiče na to ko se s kim može vjenčati.

pastorka

Kćerka nečije supruge iz ranije veze.

pod mojim starateljstvom

Odgajana i zbrinuta u okviru nečije porodice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku može uspostaviti zabrane braka, kao i krvno srodstvo. Vjerovjesnik ﷺ pojašnjava da Durra nije bila zabranjena samo zato što je odgajana kao pastorka: bila je i njegova sestrična po mlijeku, jer je Thuwaybah dojila i njega i njenog oca. Također nije dopušteno da jedan muškarac istovremeno bude oženjen dvjema sestrama. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabrane braka zbog srodstva po mlijeku; o preciznim uslovima, kao što su potrebna dob i broj podoja, raspravlja se na osnovu drugih dokaza.

Pouke za danas
  1. Pri razmatranju bračne ponude pažljivo provjeri postoji li srodstvo po mlijeku koje zabranjuje brak.
  2. Ako nisi siguran u porodične veze, pravovremeno zatraži savjet stručnog učenjaka prije donošenja odluke o braku.
  3. O osjetljivoj bračnoj ponudi razgovaraj otvoreno i s poštovanjem, kao što je Umm Habiba iznijela svoju želju Vjerovjesniku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.