Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3589

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِهِ عَزَّةَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

Prijevod

Ispričao mi je ovo Abdul-Melik ibn Šuajb ibn el-Lejs: ispričao mi je moj otac, od svoga djeda, a njemu Ukajl ibn Halid. Također nam je ispričao Abd ibn Humejd: obavijestio me Jakub ibn Ibrahim ez-Zuhri, a njemu Muhammed ibn Abdullah ibn Muslim, obojica od ez-Zuhrija, lancem prenosilaca Ibn Ebi Habiba, slično njegovom hadisu. Međutim, niko od njih u svom hadisu nije spomenuo ime Azze, osim Jezida ibn Ebi Habiba.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi lanci potvrđuju predaju, ali ime „Azza“ navodi samo verzija koju prenosi Jezid.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji prenose hadis od izvora do sakupljača.

lanac

Niz osoba preko kojih je predaja prenesena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite lance prenošenja i formulacije kako bi utvrdili koji se detalji nalaze u svim verzijama, a koji se javljaju samo u jednom lancu. Ovdje se ime „Azza“ pripisuje samo verziji koju prenosi Jezid ibn Ebi Habib. Ovaj odlomak prvenstveno je napomena o preciznosti prenošenja; sam po sebi ne propisuje zasebno pravno pravilo o temi poglavlja.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskih informacija uporedi izvor i lanac te ne pripisuj detalje svim verzijama ako se navode samo jednim putem prenošenja.
  2. Pri proučavanju hadisa razlikuj zajedničku osnovu od dodatnih imena ili formulacija.
  3. Prilikom citiranja jasno navedi koju verziju predaje koristiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.