Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 360

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi: Jedan čovjek je došao Allahovom poslaniku ﷺ i rekao:

"Allahov poslaniče, šta misliš ako mi neko dođe da mi oduzme imetak?" Poslanik ﷺ reče: "Ne daj mu svoj imetak." Čovjek upita: "A ako me napadne?" Poslanik ﷺ odgovori: "Bori se protiv njega." Čovjek ponovo upita: "A ako me ubije?" Poslanik ﷺ reče: "Ti si tada šehid." Čovjek upita: "A ako ja njega ubijem?" Poslanik ﷺ odgovori: "On će biti u Vatri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko brani svoju imovinu od napadača i bude ubijen smatra se šehidom.

Objašnjenje teških riječi
imovina

Novac ili stvari koje zakonito pripadaju nekoj osobi.

šehid

Osoba kojoj se dodjeljuje nagrada šehida.

Vatra

Oznaka za kaznu na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba smije braniti svoju zakonito stečenu imovinu od nasilnog napadača. Dozvola za borbu nije opravdanje za osvetu ili pretjerano nasilje: odbrana služi za zaustavljanje napada i mora ostati u islamskim granicama. Ko tom prilikom bude ubijen, dobija nagradu šehida. Izjava o napadaču koji bude ubijen odnosi se na onoga ko napada bespravno; ona ne opravdava prosuđivanje o nekome ko umre u drugim okolnostima.

Pouke za danas
  1. Ako si ugrožen, prvo pokušaj zaustaviti napad bez nepotrebne upotrebe sile.
  2. Brani svoju zakonito stečenu imovinu, ali ne prelazi granice nužne odbrane.
  3. Nakon prijetnje potraži pomoć i prijavi nasilje nadležnim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.