Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 361

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Hasan b. Ali el-Hulvani, Ishak b. Mensur i Muhammed b. Rafi' – a njihove su riječi slične – Ishak je rekao:

"Obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekla: "Pripovijedao nam je" Abdurrezzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, rekao je: Obavijestio me Sulejman el-Ahvel da mu je Sabit, oslobođenik Omera b. Abdur-Rahmana, kazao: Kada se između Abdullaha b. Amra i Anbese b. Ebi Sufjana dogodilo ono što se dogodilo i oni se pripremili za borbu, Halid b. el-As je odjahao do Abdullaha b. Amra i posavjetovao ga. Abdullah b. Amr tada reče: "Zar ne znaš da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ko bude ubijen braneći svoj imetak, on je šehid'?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bude ubijen braneći svoju imovinu smatra se šehidom.

Pozadina i povod

Tokom sukoba između Abdullaha ibn Amra i Anbasa ibn Ebu Sufjana, njih dvojica su se spremala za borbu. Halid ibn al-As otišao je Abdullahu ibn Amru da ga posavjetuje; Abdullah mu je odgovorio izrekom Poslanika ﷺ o onome ko brani svoju imovinu.

Objašnjenje teških riječi
šehid

Osoba kojoj Allah daje posebnu nagradu i položaj.

braniti svoju imovinu

Štititi zakonito stečenu imovinu od nekoga ko je pokušava nepravedno oduzeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja bude ubijena dok zakonito brani svoju imovinu dobija nagradu šehida. Ova izreka ne daje opravdanje za osvetu ni pretjerano nasilje: odbrana treba biti usmjerena na odbijanje napada i ostati u granicama prava. Pravne škole razmatraju pojedinosti odbrane i odgovornosti na osnovu ove i srodnih predaja.

Pouke za danas
  1. Brani svoju imovinu zakonito i razborito; ne dopusti da se odbrana pretvori u osvetu.
  2. Ako prijeti sukob, najprije potraži posredovanje i način da se sukob okonča.
  3. Poštuj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa na šta nemaš pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.