Sahih Muslim, hadis 3601
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Prenose nam Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli i Muhammed ibn Ebu Omer, obojica od es-Sekafija. Ibn Ebu Omer je rekao: Prenio nam je Abdul-Vehhab es-Sekafi, od Ejuba, od Ibn Ebu Mulejke, od el-Kasima, od Aiše (r.a.) da je Salim, oslobođeni rob Ebu Huzejfe, živio sa Ebu Huzejfom i njegovom porodicom u njihovoj kući. Tada je kćerka Suhejlova došla Vjerovjesniku ﷺ i rekla:
"Salim je dostigao ono što dostižu muškarci i shvatio je ono što oni shvataju, a on slobodno ulazi kod nas, pa ja mislim da u duši Ebu Huzejfe ima nešto povodom toga." Vjerovjesnik ﷺ joj je rekao: "Doji ga, pa će ti postati zabranjen (mahrem), a nestat će i ono što je u duši Ebu Huzejfe." Ona se vratila i rekla: "Dojila sam ga, pa je nestalo onoga što je bilo u duši Ebu Huzejfe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Salim je putem dojenja primljen u porodicu kao mahrem.
Salim, oslobođenik Ebu Huzejfe, živio je s njegovom porodicom. Kada je odrastao, Suhajlova kćerka zatražila je savjet od Poslanika ﷺ o njegovom slobodnom ulasku u kuću i nelagodi koju je zbog toga osjećao Ebu Huzejfe.
Osoba s kojom je brak trajno zabranjen i prema kojoj važe drugačija uobičajena pravila ophođenja nego prema osobama koje nisu u srodstvu.
Bivši rob kojem je data sloboda.
Hranjenje djeteta na prsima; u islamskom pravu, pod utvrđenim uslovima, može uspostaviti srodničku vezu.
Učenjaci razmatraju ovu predaju uz opće pravilo da se dojenje koje uspostavlja srodstvo odvija u dojenačkoj dobi. Aiša je Salimov slučaj smatrala posebnim vidom primjene, dok ga ostale supruge Poslanika ﷺ nisu prihvatile kao opće pravilo za odrasle. Četiri sunijske pravne škole ne smatraju dojenje nakon dojenačke dobi osnovom za mahremsko srodstvo; zato većina učenjaka Salimov slučaj tumači kao poseban izuzetak. Predaja također poučava da je konkretna porodična situacija pažljivo razmotrena uz savjet Poslanika ﷺ.
- U osjetljivim porodičnim pitanjima zatraži stručan savjet i otvoreno razgovaraj o onome što izaziva nelagodu.
- Ne primjenjuj posebnu presudu kao opće pravilo bez poznavanja pravnog konteksta.
- Prema članovima porodice i ukućanima postupaj vodeći računa o dostojanstvu, granicama i međusobnom miru.
Ova predaja također spominje Salimov slučaj i pomaže da se razumije poseban kontekst izreke.
Sahih Muslim · #3600 (Sahih)I ova verzija obrađuje pitanje dojenja i Salimovu situaciju.
Sahih Muslim · #3603 (Sahih)Umm Selema prenosi da su ostale supruge Poslanika ﷺ smatrale propis o Salimu posebnim izuzetkom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.