Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3602

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ishak ibn Ibrahim i Muhammed ibn Rafi' – a ovo je tekst Ibn Rafi'a – on je rekao: Pripovijedao nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, obavijestio nas je Ibn Ebu Mulejke da mu je Kasim ibn Muhammed ibn Ebu Bekr kazao kako ga je Aiša (Allah bio zadovoljan njome) obavijestila da je Sehla bint Suhejl ibn Amr došla Vjerovjesniku ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče, Salim (oslobođeni rob Ebu Huzejfe) živi s nama u našoj kući, a dostigao je ono što muškarci dostižu i spoznao je ono što muškarci spoznaju." On ﷺ reče: "Doji ga pa će ti postati zabranjen (za udaju)." (Ibn Ebu Mulejke) je rekao: Godinu dana ili približno tome nisam to prenosio iz straha. Zatim sam sreo Kasima i rekao mu: "Prenio si mi hadis koji nakon toga nikome nisam prenio." On upita: "Koji je to?" Obavijestio sam ga, a on reče: "Prenesi to od mene da mi je Aiša (Allah bio zadovoljan njome) to prenijela."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izjava o dojenju odraslog muškarca nije opće pravilo.

Pozadina i povod

Sahla bint Suhail zatražila je od Poslanika ﷺ rješenje jer je Salim, oslobođeni rob njenog muža Abu Hudhaife, živio s njima u kući nakon što je odrastao.

Objašnjenje teških riječi
mawla

Oslobođenik koji je s porodicom bivšeg gospodara bio povezan odnosom zaštite i pripadnosti.

postat ćeš mu zabranjena

Prema ovoj izjavi, mliječno srodstvo uspostavilo bi zabranu braka između Sahle i Salima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci su raspravljali o tome da li se ova izjava odnosila samo na Salima ili se mogla primijeniti i u drugim slučajevima. Većina klasičnih učenjaka i četiri sunijske pravne škole povezuju mliječno srodstvo s dojenjem u ranom djetinjstvu i ovaj slučaj smatraju posebnim izuzetkom. Aiša je ovu izjavu razumjela šire, ali drugi ashabi i većina učenjaka nisu to prihvatili kao opće pravilo. Hadis, dakle, ne daje dozvolu da se doji odrasli muškarac; pitanje se tumači u okviru propisa o mliječnom srodstvu i posebnih okolnosti koje su se odnosile na Salima.

Pouke za danas
  1. Nemoj bez znanja primjenjivati izjavu o izuzetnom porodičnom slučaju na druge porodice.
  2. Za složena pitanja mliječnog srodstva i zabrana braka zatraži savjet kompetentnog učenjaka.
  3. Zaštiti privatnost i dostojanstvo članova porodice kada je potrebno razgovarati o zajedničkom stanovanju i granicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.