Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 362

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Ispričao mi je ovo Muhammed ibn Hatim; ispričao nam je Muhammed ibn Bekr; a također nam je ispričao Ahmed ibn Osman en-Nevfeli; ispričao nam je Ebu Asim; obojica od Ibn Džurejdža, s ovim lancem prenosilaca isto kao i prethodno.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim navodi isto predanje preko dva lanca prenošenja od Ibn Džurejdža.

Objašnjenje teških riječi
Isnad

Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile hadis.

Ibn Džurejdž

Prenosilac preko kojeg oba spomenuta lanca prenose ovaj tekst.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju navođenje više puteva prenošenja korisnim dokumentovanjem predanja. Formulacija da oba lanca imaju isti isnad i isti sadržaj pojašnjava da Muslim ovdje bilježi dodatni put prenošenja, a ne navodi novu sadržajnu tvrdnju.

Pouke za danas
  1. Pri učenju hadisa zapamti ne samo tekst nego i ko ga je prenio.
  2. Pažljivo upoređuj puteve prenošenja i razlikuj novi sadržaj od dodatnog lanca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.