Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3611

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib el-Harisi mi je ovo prenio: Halid ibn el-Haris nam je prenio, Šu'ba nam je prenio, od Katade, od Ebu-l-Halila, od Ebu Seida (radijallahu anhu), koji je rekao:

"Zarobili su žene na dan Autasa koje su imale muževe, pa su se (ashabi) pribojavali (stupanja u odnos s njima), te je objavljena ova ajeta: {I udate žene su vam zabranjene, osim onih koje posjedujete kao robinje.}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja povezuje ajet o udatim ženama sa zarobljenicima iz Autasa.

Pozadina i povod

Abu Sa'id al-Khudri prenosi da su na dan Autasa među ratnim zarobljenicima bile udate žene. Ashabi su se suzdržali, a zatim je objavljen ajet o udatim ženama i onima koje posjeduju vaše desnice.

Objašnjenje teških riječi
Autas

Mjesto koje se spominje u vezi s događajima tokom pohoda na Hunajn.

one koje posjeduju vaše desnice

Kur'anski izraz za ljude koji su u tadašnjem pravnom poretku dospijevali u ropstvo kao zarobljenici.

al-muhsanat

Ovdje: udate žene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur'anom 4:24 i razmatraju tadašnja pravila o zarobljenim ženama i njihovim postojećim brakovima. Odlomak pripada historijskom pravnom poretku; on danas ne daje nijednom pojedincu ili grupi dozvolu da zarobljava ljude, porobljava ih ili prisiljava na seksualni odnos. Pravna primjena zahtijeva cjelovit kontekst objave i pravnih izvora.

Pouke za danas
  1. Čitaj ajet imajući u vidu historijski kontekst, ali i granice onoga što tekst danas opravdava.
  2. Za osjetljiva vjerska pitanja traži objašnjenje od stručnih učenjaka na osnovu cjelovitih izvora.
  3. Štiti dostojanstvo i sigurnost svakog čovjeka te odbaci prisilu i iskorištavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.