Sahih Muslim, hadis 3613
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاَشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَوْلَهُ " يَا عَبْدُ " .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id: Pripovijedao nam je Lejs. Također nam je pripovijedao Muhammed ibn Rumh: Obavijestio nas je Lejs, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše (r.a.), koja je rekla: Sa'd ibn Ebu Vekkas i Abd ibn Zem'a su se sporili oko jednog mladića. Sa'd je rekao:
"O Allahov Poslaniče, ovo je sin mog brata Utbe ibn Ebu Vekkasa, koji mi je jasno oporučio da je to njegov sin. Pogledaj njegovu sličnost." Abd ibn Zem'a je rekao: "O Allahov Poslaniče, ovo je moj brat, rođen na postelji moga oca od njegove robinje." Tada je Allahov Poslanik ﷺ pogledao njegov izgled i vidio jasnu sličnost sa Utbom. Ipak, rekao je: "On pripada tebi, o Abde! Dijete pripada postelji, a za bludnika je kamenovanje. O Sevdo kćerko Zem'ina, pokrij se pred njim (uzmi hidžab)." Aiša je rekla: Nakon toga Sevda ga više nikada nije vidjela. Muhammed ibn Rumh nije spomenuo riječi: "O Abde".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada je porijeklo sporno, bračna postelja je polazna osnova.
Sa'd ibn Abi Waqqas i 'Abd ibn Zam'a sporili su se oko porijekla jednog dječaka. Poslanik ﷺ pripisao je dječaka 'Abdu na osnovu bračne postelje, uprkos jasnoj sličnosti s 'Ut'bom, i naredio Sawdi da se od njega drži podalje.
U priznatom braku dijete se, u načelu, pripisuje mužu žene.
Ustaljena arapska formulacija koja kazuje da vanbračno potraživanje ne stvara pravo na pripisivanje porijekla. Primjena kazne zahtijeva zasebna islamska pravna pravila i dokaze.
Sawda je prema dječaku trebala poštovati pravila pokrivanja i primjerenog ophođenja, jer presuda o porijeklu nije uklonila njegovu biološku sličnost.
Učenjaci iz ovoga izvode pravno pravilo da se porijeklo u načelu utvrđuje na osnovu bračne postelje, dok vanbračno potraživanje ne prekida tu vezu. Presuda također razlikuje pravno porijeklo od vidljive sličnosti: Poslanik ﷺ pripisao je dječaka 'Abdu, ali je Sawdi naredio da se drži podalje zbog jasne sličnosti s 'Utbe. Učenjaci raspravljaju i o tome da se sudska presuda zasniva na priznatim pravnim osnovama, a ne samo na vanjskim osobinama.
- Sporove o porijeklu rješavajte pažljivo i prepustite nadležnom sudiji procjenu pravnih činjenica.
- Porodične veze ne zasnivajte isključivo na izgledu; primjenjujte priznata pravna pravila.
- Poštujte granice u ophođenju i pravila pokrivanja kada pravna presuda ne pruža sigurnost o biološkom srodstvu.
Ova predaja Sahih opisuje isti spor i potvrđuje pravilo da se dijete pripisuje bračnoj postelji.
Sahih Muslim · #3614 (Sahih)Ova verzija Sahih obrađuje isto pitanje porijekla i donosi srodnu predaju o presudi Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Ova verzija govori o 'Utbinom potraživanju i potvrđuje glavno pravilo o porijeklu i bračnoj postelji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.