Sahih Muslim, hadis 3617
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Jahja ibn Jahja i Muhammed ibn Rumh kazivali su nam: Lejs nas je obavijestio. Također, Kutejbe ibn Seid kazivao nam je: Lejs nam je kazivao - od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ ušao je kod mene veseo, a lice mu je blistalo. Rekao je: 'Zar nisi vidjela da je Mudžezziz maloprije pogledao Zejda ibn Harisu i Usamu ibn Zejda pa rekao: Neka stopala ovih ljudi potječu od istih predaka?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poznavalac je prepoznao srodstvo na osnovu sličnosti između dvojice muškaraca.
Poznati poznavalac koji je procjenjivao sličnost među ljudima.
Otac i sin; njihov izgled je tada izazivao pitanja o njihovom srodstvu.
Mudžazziz je ukazao na njihova slična stopala kao znak porodične sličnosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da stručnjakovo prepoznavanje vanjske porodične sličnosti može biti pokazatelj porijekla. Mudžazzizova izjava potvrdila je poznato porijeklo Usame kao Zejdovog sina i donijela olakšanje nakon ranijih sumnji nastalih zbog različite boje njihove kože. Vanjska sličnost je pokazatelj, a ne razlog da se nečije porijeklo osporava bez osnova.
- Ne izražavaj sumnju u nečije porijeklo ili porodične veze bez dokaza.
- Cijeni stručnost, ali vanjsku sličnost smatraj pokazateljem, a ne opravdanjem za neutemeljene optužbe.
- Čuvaj dostojanstvo porodica i spriječi da razlike u izgledu dovedu do stigmatizacije.
I ova predaja govori o Mudžazzizu, koji je prepoznao sličnost između Zejda i Usame.
Sahih Muslim · #3616 (Sahih)Isti događaj navodi se drugim lancem prenosilaca i drugačijim riječima.
Sahih Muslim · #3618 (Sahih)Ova verzija dopunjuje predaje o prepoznavanju porodične sličnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.