Sahih Muslim, hadis 3618
Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi A'isha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Prenijeli su mi Amr en-Nakid, Zuhejr ibn Harb i Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe – a tekst je Amrov – rekli su: Prenio nam je Sufjan, od ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., koja je kazala: Jednog dana ušao je kod mene Allahov Poslanik ﷺ radostan i rekao:
"Aiša, zar nisi vidjela da je Mudžezziz el-Mudlidži ušao kod mene i vidio Usamu i Zejda kako su pokriveni ogrtačem tako da su im glave bile pokrivene, a stopala otkrivena, pa je rekao: 'Ova stopala potječu jedna od drugih'?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poznavalac porijekla prepoznao je porodičnu vezu između Zejda i Usame.
Arap poznat po poznavanju vanjskih obilježja po kojima su ljudi prepoznavali porodične veze.
Debeo, mekan prekrivač kojim su Zejd i Usama bili pokriveni.
Poznavalac je na njihovim stopalima uočio izraženu fizičku sličnost koja je ukazivala na srodstvo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da prepoznavanje vanjskih porodičnih obilježja može biti pokazatelj srodstva, ali ne zamjenjuje utvrđena pravila o porijeklu. Mujazzizova izjava nije utvrdila srodstvo između Zejda i Usame; naprotiv, otklonila je sumnje ljudi koji su osporavali njihovo porijeklo. Hadis također pokazuje da poznavanje obilježja može biti korisno kada se primjenjuje oprezno.
- Ne donosi zaključke o nečijem porijeklu na osnovu pojedinačnih pretpostavki; prepusti takve stvari pažljivoj procjeni.
- Poštuj porodične veze i izbjegavaj riječi kojima se nečije porijeklo nepravedno dovodi u pitanje.
- Odgovorno koristi stručno znanje i poštuj pravila koja štite porijeklo.
I ova verzija opisuje kako je Mujazziz prepoznao sličnost između Zejda i Usame.
Sahih Muslim · #3617 (Sahih)Ona donosi drugi lanac prenošenja događaja i pojašnjava njegovo značenje.
Sahih Muslim · #3619 (Sahih)Ona pruža dodatni kontekst o porodičnoj vezi i reakciji na njeno prepoznavanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.