Sahih Muslim, hadis 3619
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ . فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ .
Prenio nam je Mansur ibn Ebi Muzahim: Prenio nam je Ibrahim ibn Sa'd, od Zuhrije, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Ušao je jedan poznavalac srodstva po fizičkim osobinama, a Allahov Poslanik ﷺ je bio prisutan, dok su Usama ibn Zejd i Zejd ibn Harisa ležali. On reče:
"Ova stopala potječu jedna od drugih." To je obradovalo Vjerovjesnika ﷺ i bilo mu je drago, pa je o tome obavijestio Aišu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poznavalac tjelesnih osobina prepoznao je sličnost između Zejda i Usame, na radost Poslanika ﷺ.
Osoba koja je procjenjivala vanjske osobine kako bi prepoznala srodstvo.
Poznavalac je uočio sličnost između stopala Usame i Zejda i protumačio je kao znak srodstva.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vanjska sličnost može uzeti u obzir kao pokazatelj srodstva, ali da sama po sebi ne zamjenjuje propise o porijeklu. Radost Poslanika ﷺ također pokazuje koliko su porodične veze dragocjene i koliko je važno otkloniti sumnje u vezi s njima.
- S poštovanjem govori o porodičnim vezama i ne dozvoli da nečije porijeklo bude razlog za ponižavanje.
- Pažljivo se oslanjaj na vanjske osobine i ne iznosi kategorične tvrdnje o nečijem porijeklu bez pouzdane osnove.
- Iskreno se obraduj kada se sumnja u srodstvo otkloni na uvažavajući način.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.