Sahih Muslim, hadis 3628
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ . فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ . فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ . فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا
Enes (Allah bio zadovoljan njime) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ imao devet žena. Kada bi dijelio vrijeme među njima, red na prvu ženu dolazio bi tek devetog dana. Sve supruge bi se svake večeri okupljale u kući one kod koje je Vjerovjesnik ﷺ trebao boraviti te noći. Jednom prilikom, dok je bio u Aišinoj kući, došla je Zejneb. Vjerovjesnik ﷺ pružio je ruku prema njoj, pa Aiša reče:
"Ovo je Zejneb." Tada Vjerovjesnik ﷺ spusti svoju ruku. Između njih dvije došlo je do prepirke tako da su im se glasovi podigli, a baš tada je izrečen ikamet za namaz. Naišao je Ebu Bekr i čuo njihove glasove, pa reče: "Allahov Poslaniče, izađi na namaz i strpaj im prašinu u usta!" Vjerovjesnik ﷺ izađe. Aiša reče: "Sada će Vjerovjesnik ﷺ završiti namaz, pa će doći Ebu Bekr i učiniti sa mnom i s njom što obično čini." Kada je Vjerovjesnik ﷺ završio namaz, Ebu Bekr dođe k njoj, obrati joj se strogim riječima i upita: "Zar se ovako ponašaš?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se povukao i otišao na namaz kada su glasovi postali glasniji.
Dogovorena noć tokom koje je Poslanik ﷺ boravio kod jedne od svojih supruga.
Poziv koji označava da obavezni namaz upravo počinje.
Razgovor koji je prerastao u neslaganje i povišene glasove.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ pravedno postupao prema svojim suprugama tako što je dijelio noći među njima. Predaja također pokazuje da se ljudske emocije javljaju u porodici, ali da se namaz obavlja kada nastupi njegovo vrijeme. Ebu Bekr je oštro ukorio Aišu; u opisanom trenutku Poslanik ﷺ odlučio je otići na namaz. Ova predaja sama po sebi ne predstavlja opće pravilo da se na porodične sukobe odgovara ljutnjom ili ponižavanjem.
- U porodici dogovorite jasna i pravedna pravila o vremenu i pažnji.
- Ne dozvoli da te neslaganje spriječi da obaviš namaz na vrijeme.
- Ukazujte jedno drugom na ponašanje bez vrijeđanja ili ponižavanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.