Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3629

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Zuhejr ibn Harb, prenio nam je Džerir, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše (r.a.), koja je rekla:

"Nisam vidjela ženu za koju bih više željela da imam njenu narav od Sevde bint Zem'e, žene koja je bila odlučna i živahna." Rekla je: "Kada je ostarila, prepustila je svoj dan kod Allahovog Poslanika ﷺ Aiši. Rekla je: 'Allahov Poslaniče, prepustila sam svoj dan kod tebe Aiši.' Zato je Allahov Poslanik ﷺ dodijelio Aiši dva dana: njen vlastiti dan i Sevdin dan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sawda je poklonila Aiši svoj dan koji joj je pripadao, a Poslanik ﷺ je poštovao njenu odluku.

Objašnjenje teških riječi
njen dan

Dan ili noć koji su Sawdi pripadali prema raspodjeli vremena s Poslanikom ﷺ.

voljela bih biti u njenoj koži

Izraz koji označava želju za posjedovanjem posebnih osobina neke osobe.

živahan karakter

Opis Sawde kao osobe izrazitog i energičnog karaktera.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da supruga može dobrovoljno ustupiti drugoj supruzi svoj dio u rasporedu smjena. Ustupanje zavisi od njenog pristanka; Poslanik ﷺ prihvatio je Sawdinu odluku i Aiši dodijelio i njenu i Sawdinu smjenu. Učenjaci ovo razmatraju kao dokaz da je dobrovoljni dogovor o raspodjeli smjena valjan.

Pouke za danas
  1. Zajedno se dogovarajte o vremenu i pažnji te poštujte dobrovoljne odluke bez vršenja pritiska.
  2. Iskreno cijenite osobine drugih; Aiša je o Sawdi govorila s nježnošću.
  3. Jasno razgovarajte o promjenama porodičnih dogovora kako bi pristanak i prava svakoga bili prepoznatljivi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.