Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3636

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا ‏.‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Abdul-Melik ibn Ebi Sulejman od Ataa: Obavijestio me Džabir ibn Abdullah i rekao: Oženio sam se u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ. Susreo sam Vjerovjesnika ﷺ pa mi je rekao:

"Džabire, jesi li se oženio?" Rekao sam: "Jesam." Upitao je: "Djevicu ili udovicu?" Rekao sam: "Udovicu." Reče: "Zašto nisi uzeo djevicu da se s njom igraš?" Rekao sam: "Allahov Poslaniče, imam sestara pa sam se bojao da bi ona mogla unijeti razdor između mene i njih." On reče: "Eto, onda je to u redu. Žena se ženi zbog svoje vjere, imetka i ljepote, zato ti izaberi onu koja je vjernica, dabogda ti ruke bile prašnjave (dobio si dobro)!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri izboru bračnog partnera, vjeru stavite na prvo mjesto.

Objašnjenje teških riječi
thayyib

Žena koja je ranije bila udata.

turaaba yadaak

Arapski izraz koji ovdje podstiče na izbor osobe koja se drži vjere; doslovno znači da ti se ruke prekriju prašinom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjera i pobožnost trebaju imati veliku težinu pri izboru bračnog partnera, ali to ne znači da su imetak, ljepota ili druge osobine nevažni. Spominjanje djevice nije opća uputa: Poslanik ﷺ prihvatio je Džabirov razlog za izbor žene koja je ranije bila udata — brigu o njegovim sestrama. Predaja tako ističe i da treba uzeti u obzir porodične okolnosti i potrebe.

Pouke za danas
  1. Prije braka razgovarajte o tome koje su vam vjerske vrijednosti i svakodnevne navike važne.
  2. Pri izboru bračnog partnera uzmite u obzir i porodične obaveze te potrebe svih kojih se odluka tiče.
  3. Ne procjenjujte brak samo prema izgledu ili imetku; obratite pažnju i na karakter i vjeru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.