Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3637

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ubejdullah ibn Muaz: Pripovijeda nam moj otac: Pripovijeda nam Šu'ba, od Muhariba, od Džabira ibn Abdullaha koji je rekao: Oženio sam ženu, pa mi je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jesi li se oženio?" Rekao sam: "Da." Upitao je: "Djevicu ili udovicu/razvedenu?" Odgovorio sam: "Udovicu/razvedenu." Tada on reče: "Zašto nisi uzeo djevicu da se s njom igraš i ona s tobom?" Šu'ba je rekao: Spomenuo sam to Amru ibn Dinari, pa je on rekao: I ja sam to čuo od Džabira, ali je Poslanik ﷺ zapravo rekao: "Zašto nisi uzeo mladu djevojku pa da se ti igraš s njom i ona s tobom?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naglašava važnost razigranosti i bliskosti u braku.

Objašnjenje teških riječi
ثَيِّبًا (thayyib)

Žena koja je ranije bila udata, naprimjer udovica ili razvedena žena.

العذارى (al-ʿadhārā)

Množina od „djevica”: žena koja ranije nije bila udata.

تلاعبها (tulāʿibuhā)

Zajedničko, nježno i razigrano provođenje vremena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da su riječi Poslanika ﷺ ukazivale Džabiru na radost, prisnost i razigran odnos koji je mogao dijeliti s mladom ženom koja ranije nije bila udata. Druge predaje pojašnjavaju da se Džabir oženio ženom koja je ranije bila udata kako bi mu pomogla da se brine o mlađim sestrama; ovaj podsticaj, dakle, nije opća zabrana ženidbe udovicom ili razvedenom ženom. Četiri sunitske pravne škole smatraju izbor bračnog partnera dozvoljenim i naglašavaju obostrani pristanak i prikladnost; ova izjava je savjet, a ne obaveza.

Pouke za danas
  1. Prije braka razgovarajte o tome kakvo su vam društvo i svakodnevni način zajedničkog života važni.
  2. Savjet o izboru bračnog partnera shvatite kao lični podsticaj, a ne kao osudu udovica ili razvedenih žena.
  3. Svjesno napravite u braku prostor za nježnost, zajedničko opuštanje i razigranost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.