Sahih Muslim, hadis 3638
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . أَوْ قَالَ " تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ . قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ " . أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ " تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " .
Jahja ibn Jahja i Ebu er-Rebi' ez-Zehrani prenijeli su nam. Jahja je rekao: Hammad ibn Zejd nas je obavijestio od Amra ibn Dinara, a on od Džabira ibn Abdullaha, da je Abdullah umro ostavivši iza sebe devet - ili sedam - kćeri. Oženio sam se ženom koja je prethodno bila udata. Tada mi je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"O Džabire, jesi li se oženio?" Rekao sam: "Da." Upitao je: "Djevicu ili onu koja je bila udata?" Odgovorio sam: "Ne, onu koja je bila udata, o Allahov Poslaniče." On reče: "Zašto nisi uzeo mladu djevojku pa da se s njom igraš i ona s tobom?" Ili je rekao: "Da se smijete jedno drugom i zabavljate?" Rekao sam mu: "Abdullah je umro i ostavio devet ili sedam kćeri, pa nisam želio dovesti im nekoga poput njih, već sam htio ženu koja će se brinuti o njima i popraviti ih." On reče: "Neka ti Allah podari bereket," ili mi je poželio dobro. U predaji Ebu er-Rebi'a stoji: "Da se igrate i smijete jedno s drugim."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džabir je izabrao brižnu suprugu za svoje mlađe sestre.
Džabirov otac, Abdullah, umro je i ostavio iza sebe sedam ili devet kćerki. Džabir se oženio ženom koja je ranije bila u braku kako bi se brinula o njima i odgajala ih.
Žena koja je već bila u braku; suprotno od žene koja se nikada nije udavala.
Brinuti se o kćerkama i usmjeravati ih u oblikovanju ponašanja i razvoju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je izbor bračnog partnera radi brige o porodici i djeci pohvalna namjera. Riječi Poslanika ﷺ o mladoj, neudavanoj ženi ukazuju na mogući izvor zaigranosti i uzajamne radosti, ali ne propisuju prednost niti obavezu. Džabirov izbor je pohvaljen, a Poslanik ﷺ je molio za blagoslov za njega. Predaja također naglašava da se pri sklapanju braka uzimaju u obzir želje i okolnosti svih uključenih.
- Pri izboru bračnog partnera uzmi u obzir ne samo lične sklonosti nego i postojeće obaveze brige i porodične odgovornosti.
- Prije braka iskreno razgovaraj s budućim partnerom o očekivanjima u vezi s brigom o djeci i drugim članovima porodice.
- Prepoznaj i cijeni osobu koja preuzima odgovornost za ranjive članove porodice.
I ova Sahih predaja kazuje da se Džabir oženio ženom koja je ranije bila u braku i pojašnjava njegovu brigu za porodicu.
Sahih Muslim · #3637 (Sahih)I ovdje Poslanik ﷺ pita Džabira o njegovom braku i razgovara s njim o izboru žene koja je ranije bila u braku.
Sahih Muslim · #3639 (Sahih)Ova verzija ponavlja pitanje o Džabirovom braku i povezuje njegov izbor s odgovornošću za kćerke koje su ostale iza oca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.