Sahih Muslim, hadis 3642
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Njegov otacأَبِي
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِي " أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا " . قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ . افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ .
Džabir b. Abdullah (Allah bio zadovoljan njime) prenosi: Bili smo na putovanju s Allahovim Poslanikom ﷺ i ja sam jahao devu namijenjenu za nošenje vode koja je zaostajala iza svih ljudi. Allahov Poslanik ﷺ ju je udario ili podbadao (mislim) nečim što je imao kod sebe. Nakon toga, deva je počela toliko brzo hodati da je pretekla sve ljude i morao sam je obuzdavati jer se otimala kontroli. Tada mi Allahov Poslanik ﷺ reče:
"Hoćeš li mi je prodati za toliko i toliko, i neka ti Allah oprosti?" Rekao sam: "Tvoja je, o Allahov Poslaniče." On ponovo reče: "Hoćeš li mi je prodati za toliko i toliko, i neka ti Allah oprosti?" Rekao sam: "Tvoja je, o Allahov Poslaniče." Zatim me upita: "Jesi li se oženio nakon smrti svog oca?" Rekao sam: "Jesam." Upita: "Udovicom ili djevicom?" Rekao sam: "Udovicom." Reče: "Zašto nisi uzeo djevicu pa da se s njom šališ i ona s tobom, i da se igrate zajedno?" Ebu Nadra kaže: Ta izreka postala je uobičajena među muslimanima: "Uradi to i to, i neka ti Allah oprosti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ postupio je prema Džabiru ljubazno i razgovarao s njim o njegovom braku.
Deva koja se koristila za nošenje tereta.
Žena koja je ranije bila u braku.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se muž prema svojoj supruzi može odnositi ljubazno i razigrano. Riječi Poslanika ﷺ bile su lični savjet Džabiru, a ne opća sklonost koja važi u svakoj situaciji. Učenjaci također naglašavaju da je brak s ranije udavanom ženom dozvoljen i častan; Džabir je svoj izbor načinio u skladu sa svojim okolnostima i odgovornošću prema mlađim sestrama. Četiri sunitske pravne škole priznaju valjanost braka i s djevicom i sa ženom koja je ranije bila u braku.
- Uvaži nečije okolnosti prije nego što mu daš savjet o braku.
- Unesi nježnost u brak tako što ćete zajedno odvojiti vrijeme za opuštanje i vedrinu.
- Govori ljubazno i uz molbu uputi lijepu dovu za drugu osobu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.