Sahih Muslim, hadis 3644
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ إِذَا ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Žena je poput rebra: ako pokušaš da ga ispraviš, slomit ćeš ga, a ako ga ostaviš kakvo jeste, uživat ćeš u njemu, ali u njemu ima iskrivljenosti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Brak cvjeta uz strpljenje i razumijevanje, a ne uz nametanje promjena.
Slikovit izraz koji podstiče da se razlikama i nečijoj naravi pristupa strpljivo, a ne da se neko prisilno mijenja.
U ovom poređenju: pokušavati nekoga silom oblikovati prema vlastitim željama.
Uživati u međusobnom društvu i zajedno iskusiti dobro u porodičnom životu.
Klasični komentatori, među njima i en-Nevevi, objašnjavaju ovo poređenje kao poziv na ljubaznost i strpljenje prema razlikama među supružnicima. Upozorenje protiv „ispravljanja“ ne daje opravdanje za nepravdu ili štetno ponašanje: uzajamno savjetovanje i izvršavanje vjerskih obaveza i dalje su važni. Četiri sunitske pravne škole bračna prava i obaveze razmatraju na osnovu šireg skupa dokaza; ova slikovita usporedba sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo kojim se žene smatraju manje vrijednim.
- O neslaganju razgovaraj mirno s partnerom ili partnericom i prvo saslušaj prije nego što daš savjet.
- Ne pokušavaj pritiskom ili ponižavanjem oblikovati supružnika prema vlastitom idealu.
- Zajedno radite na lijepom ophođenju i razgovarajte s poštovanjem kada su ugrožene granice ili prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.