Sahih Muslim, hadis 3650
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
Prenio nam je Harun b. Ma'ruf, prenijeo nam je Abdullah b. Vehb, obavijestio me Amr b. Haris da mu je Ebu Junus, oslobođenik Ebu Hurejre, prenio od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Da nije bilo Have, nijedna žena nikada ne bi iznevjerila svoga muža."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja povezuje ljudsku nevjeru s Havvinim posrtajem.
Arapsko ime za Evu, Ademovu suprugu.
U ovom izrazu riječ se odnosi na nepoštivanje bračne vjernosti.
Klasični komentatori, poput imama en-Nevevija, objašnjavaju da ovaj izraz ne znači da je svaka žena zaista nevjerna. Tumače ga kao ukazivanje na Havvin udio u događaju vezanom za zabranjeno drvo i na to kako ljudi slijede raniji posrtaj. Hadis ne opravdava opće optuživanje žena: muškarci i žene ostaju odgovorni za vlastita djela.
- Ne koristi ovaj tekst za stereotipiziranje žena; procjenjuj svaku osobu prema njenom vlastitom ponašanju.
- Čuvaj povjerenje u braku iskrenom komunikacijom i zajedničkim dogovaranjem granica.
- Priznaj greške bez prebacivanja krivice na druge i moli Allaha za uputu i oprost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.