Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3651

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْبُثِ الطَّعَامُ وَلَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hemmam ibn Munebbih je rekao: Ovo su neki od hadisa koje nam je Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenio od Allahovog Poslanika ﷺ, a jedan od njih glasi: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Da nije bilo sinova Israilovih, hrana se ne bi kvarila i meso ne bi trunulo; i da nije bilo Have, nijedna žena nikada ne bi iznevjerila svoga muža."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis povezuje kvarenje hrane i nevjerstvo s nekadašnjom ljudskom neposlušnošću.

Objašnjenje teških riječi
Sinovi Israilovi

Potomci vjerovjesnika Ya'qooba, koji je bio nazvan Israil.

Hawwa

Hava, Adamova supruga.

nevjerstvo

Ovdje se misli na nevjernost supružniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju iskaz o Sinovima Israilovim kao upućivanje na čuvanje hrane: prema poznatom tumačenju, navikli su skladištiti hranu, nakon čega su njeno kvarenje i rasipanje postali poznati među ljudima. Iskaz o Hawwi obično se razumije kao upućivanje na ljudsku sklonost grešci i neposlušnosti, a ne kao tvrdnja da je svaka žena nevjerna. Hadis, dakle, ne opravdava optuživanje žena niti njihovo nejednako tretiranje; svako je odgovoran za vlastita djela.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čuvaj hranu i uzimaj samo onoliko koliko možeš upotrijebiti kako bi izbjegao rasipanje.
  2. Procjenjuj ljude prema njihovim vlastitim izborima i ne pripisuj krivicu cijeloj grupi.
  3. Budi vjeran i preuzmi odgovornost za svoje ponašanje, čak i kada ljudska slabost ima svoju ulogu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.