Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3657

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ - عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى مُسْتَقْبَلَةً سِوَى حَيْضَتِهَا الَّتِي طَلَّقَهَا فِيهَا فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا مِنْ حَيْضَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَحُسِبَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَرَاجَعَهَا عَبْدُ اللَّهِ كَمَا أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi: Razveo sam svoju ženu dok je bila u hajzu. Omer, radijallahu anhu, to je spomenuo Vjerovjesniku ﷺ, pa se Allahov Poslanik ﷺ rasrdio i rekao:

"Naredi mu da je vrati i drži dok ne dobije još jedan hajz nakon onog u kojem ju je razveo. Ako potom odluči da je razvede, neka to učini dok je ona čista od hajza, prije nego što je dodirne. To je razvod prema iddetu kako je Allah naredio." Abdullah ju je razveo jednim talakom koji je uračunat u broj njegovih razvoda, i Abdullah ju je vratio onako kako mu je naredio Allahov Poslanik ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razvod izrečen tokom menstruacije nije ispravan, ali se ipak računa kao jedan razvod.

Pozadina i povod

Ibn Omer razveo se od svoje supruge dok je imala menstruaciju. Omer je o tome obavijestio Poslanika ﷺ, koji mu je naredio da je ponovo primi i objasnio propisani postupak pri razvodu.

Objašnjenje teških riječi
ponovno primanje supruge

Muž obnavlja bračnu zajednicu tokom perioda čekanja nakon opozivog razvoda.

period čekanja (ʿiddah)

Propisani period koji žena čeka nakon razvoda prije nego što se može ponovo udati.

čistoća

Period nakon završetka menstruacije; prema navedenoj uputi, prije razvoda tokom tog perioda ne treba biti bračnih odnosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac ne treba razvesti suprugu dok ona ima menstruaciju, već treba sačekati da bude čista i da s njom u tom periodu nije imao bračne odnose. Poslanik ﷺ naredio je Ibn Omeru da je ponovo primi i naveo da se izrečeni razvod ipak računao. Četiri sunitske pravne škole uglavnom smatraju važećim razvod izrečen protivno ovoj uputi, iako je zabranjen ili grešan; o pojedinostima i izuzecima raspravlja se u pravnim djelima.

Pouke za danas
  1. U bračnom sukobu ne donosi ishitrenu odluku; najprije potraži pouzdan islamski savjet.
  2. Ko se suočava s razvodom treba naučiti propise o periodu čekanja i uslove za ponovno primanje supruge.
  3. O konkretnom slučaju razvoda razgovaraj s kvalificiranim učenjakom, jer tačne pravne posljedice zavise od okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.