Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3678

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً قَالَتْ فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Hatim mi je kazivao: Hadždžadž ibn Muhammed nam je kazivao: Ibn Džurejdž nas je obavijestio: Ata me je obavijestio da je čuo Ubejda ibn Umejra kako prenosi da je čuo Aišu (r.a.) kako govori: Vjerovjesnik ﷺ je boravio kod Zejneb bint Džahš i kod nje pio med. Aiša je rekla: 'Hafsa i ja smo se dogovorile da onoj od nas koju Vjerovjesnik ﷺ prvo posjeti kaže: Osjećam miris megafira od tebe; jesi li jeo megafir?' Kada je Vjerovjesnik ﷺ ušao kod jedne od njih, ona mu je to rekla. On je odgovorio: 'Ne, pio sam med kod Zejneb bint Džahš i više ga nikada neću piti.' Tada su objavljeni ajeti: {Zašto zabranjuješ ono što ti je Allah dozvolio?} pa sve do Njegovih riječi {Ako vas dvije pokajanje Allahu učinite}, što se odnosi na Aišu i Hafsu, te {I kada je Vjerovjesnik jednoj od žena svojih povjerio jednu vijest}, što se odnosi na njegove riječi: 'Ne, pio sam med.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je med kako bi umirio svoje supruge.

Pozadina i povod

Aiša i Hafsa su se dogovorile da Poslaniku ﷺ kažu kako osjećaju miris maghafira. Rekao je da je pio med kod Zejneb bint Džahš i obećao da to više neće činiti. Zatim su objavljeni ajeti sure at-Tahrim o zabranjivanju onoga što je Allah dozvolio i o povjerljivom razgovoru.

Objašnjenje teških riječi
maghafir

Mirisna smola ili izlučevina biljke koja može imati neugodan miris.

dozvoljeno

Dopušteno prema islamskom pravu.

u povjerenju

Kao privatna poruka koja se ne prenosi dalje bez dozvole.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ajete sure at-Tahrim s događajem u kojem se Poslanik ﷺ odrekao meda kako bi udovoljio svojim suprugama. Naglašavaju da čovjek ne treba sebi zabranjivati ono što je Allah dozvolio zbog ličnog obećanja ili sklonosti; zakletva ima posebna pravila i može zahtijevati iskup. Ajeti također poučavaju da se povjerljive riječi ne otkrivaju bez razloga i da je pokajanje primjereno kada se pređe granica. Pravne škole razmatraju pravne posljedice izjave poput „zabranjujem ovo sebi“ uzimajući u obzir tačan izraz i kontekst.

Pouke za danas
  1. Ne pretvaraj ličnu sklonost u vjersku zabranu nečega što je Allah dozvolio.
  2. O bračnim napetostima razgovaraj iskreno i ne navodi drugoga na izmišljenu optužbu.
  3. Pažljivo čuvaj povjerljive riječi i nastoj obnoviti povjerenje ako je narušeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.