Sahih Muslim, hadis 3679
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ . فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ . فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ " . قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ " . قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ " . قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ . قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي .
Ebu Kurejb, Muhammed ibn el-Ala i Harun ibn Abdullah kazivali su nam: Ebu Usame nam je kazivao od Hišama, a on od svoga oca, a on od Aiše, r.a., koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ volio je slatko i med. Nakon što bi klanjao ikindiju-namaz, obilazio bi svoje supruge i približavao im se. Jednom prilikom ušao je kod Hafse i zadržao se kod nje duže nego što se obično zadržavao. Upitala sam za to, pa mi je rečeno: Jedna žena iz njenog naroda poklonila joj je posudu s medom, pa je ona ponudila Allahovom Poslaniku ﷺ da popije malo toga meda. Rekla sam: Tako mi Allaha, i mi ćemo mu prirediti nešto slično! Spomenula sam to Sevdi i rekla: Kada uđe kod tebe i približi ti se, reci mu: 'Allahov Poslaniče, jesi li jeo megafir?' On će ti reći: 'Ne.' Tada mu reci: 'Šta je ovaj miris?' A Allahov Poslanik ﷺ nije podnosio da se od njega osjeti neprijatan miris. On će ti tada reći: 'Hafsa mi je dala da popijem gutljaj meda.' Ti mu onda reci: 'Pčele su ga sakupljale sa drveta urfut.' I ja ću mu to isto reći, a i ti, Safija, reci mu to isto. Kada je Allahov Poslanik ﷺ ušao kod Sevde, ona je ispričala: Tako mi Onoga osim Kojeg nema drugog boga, umalo da nisam požurila da mu kažem ono što si mi naredila dok je još bio na vratima, iz straha od tebe. Kada se Allahov Poslanik ﷺ približio, rekla je: 'Allahov Poslaniče, jesi li jeo megafir?' Odgovorio je: 'Ne.' Upitala je: 'Pa šta je onda ovaj miris?' Odgovorio je: 'Hafsa mi je dala da popijem gutljaj meda.' Rekla je: 'Pčele su ga sakupljale sa drveta urfut.' Kada je ušao kod mene, i ja sam mu rekla isto to. Zatim je ušao kod Safije i ona mu je rekla isto. Kada je ponovo ušao kod Hafse, ona je upitala: 'Allahov Poslaniče, hoćeš li da ti dam još od toga?' Odgovorio je: 'Nemam potrebe za tim.' Sevda je rekla: Subhanallah! Tako mi Allaha, uspjele smo mu to (med) učiniti zabranjenim. Rekla sam joj: Šuti!
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostavio je med kako ne bi izazivao neugodan miris.
Aiša pripovijeda da je Poslanik ﷺ nakon ikindije obilazio svoje supruge i da je kod Hafse popio med. Aiša i još nekoliko supruga dogovorile su se da ga pitaju za miris, nakon čega je odlučio da više ne pije med.
Biljka jakog mirisa; supruge su je navele kao moguće objašnjenje mirisa.
Drvo ili grm s kojeg pčele skupljaju nektar; njegov naziv spominje se u predaji.
Zajednički dogovoren postupak; ovdje Aiša misli na zajedničku smicalicu kojom su željele navesti Poslanika ﷺ da odustane od meda.
Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ vodio računa o onome što je drugima moglo biti neprijatno i pažljivo uređivao odnose u svom domu. Sawdine riječi da je med zabranjen bile su njen uzvik: mislila je da ih je njihovo postupanje navelo da ga se odrekne, a ne da su one mogle uspostaviti božansku zabranu. Pravnici ovu predaju razmatraju u vezi sa zakletvama i odustajanjem od nečega što je dozvoljeno; lično obećanje ili zakletva imaju svoja pravila i sami po sebi ne uspostavljaju opće pravilo za druge.
- Pri zajedničkom jelu vodi računa o mirisima i navikama koje bi mogle smetati drugima.
- O bračnim nesuglasicama razgovaraj iskreno i s poštovanjem, ne predstavljajući dozvoljenu stvar kao vjerski zabranjenu.
- Izbjegavaj pritisak grupe i obmanu; kada ti nešto smeta, izaberi otvoren razgovor.
Ova Sahih predaja iz istog poglavlja obrađuje situaciju u kojoj je Poslanik ﷺ želio da se lično odrekne nečega dozvoljenog.
Sahih Muslim · #3678 (Sahih)Ova Sahih predaja opisuje povezane izvještaje o medu i događajima vezanim za supruge Poslanika ﷺ.
Sahih Muslim · #3680 (Sahih)Ova Sahih predaja prenosi isti događaj drugim lancem prenosilaca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.