Sahih Muslim, hadis 3681
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً * وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَتْ فَقُلْتُ فِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ . قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ .
Ebu Tahir mi je kazivao: Ibn Vehb nam je kazivao. I Harmela ibn Jahja et-Tudžibi mi je kazivao - a ovaj tekst je njegov - Abdullah ibn Vehb nas je obavijestio: Junus ibn Jezid, od Ibn Šihaba, mi je prenio: Ebu Seleme ibn Abdirrahman ibn Avf mi je kazivao da je Aiša rekla: Kada je Allahovom Poslaniku ﷺ naređeno da svojim ženama ponudi izbor, počeo je sa mnom i rekao:
"Spomenut ću ti jednu stvar, pa nemoj žuriti s odlukom dok se ne posavjetuješ sa svojim roditeljima." Ona je rekla da je on znao da moji roditelji nikada ne bi naredili da ga napustim. Zatim je rekao: "Uzvišeni Allah je rekao: 'Vjerovjesniče, reci ženama svojim: Ako želite život na ovom svijetu i sjaj njegov, onda dođite, uživat ćete u blagodatima i otpustit ću vas na lijep način. A ako želite Allaha i Njegova Poslanika i onaj svijet, pa, Allah je za one među vama koje dobra djela čine pripremio nagradu veliku.'" Rekla sam: "Zašto da se u ovome savjetujem sa svojim roditeljima? Ja želim Allaha, Njegova Poslanika i onaj svijet." Zatim su sve žene Allahovog Poslanika ﷺ postupile isto kao i ja.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je svjesno izabrala Allaha, Poslanika ﷺ i Ahiret.
Poslaniku ﷺ naređeno je da svojim suprugama ponudi izbor između ovosvjetskog života i izbora Allaha, Njegovog Poslanika i Ahireta. Počeo je od Aiše; zatim su isti izbor napravile i njegove ostale supruge.
Supruge su mogle izabrati da ostanu uz Poslanika ﷺ ili da odu uz odgovarajuću materijalnu opskrbu.
Rastati se bez ponižavanja, uz opskrbu spomenutu u ovom odlomku.
Vječni život poslije smrti i nagrada kod Allaha.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su supruge Poslanika ﷺ dobile iskrenu mogućnost izbora i da Aišin brz odgovor pokazuje njenu odanost. Odlomak također poučava da savjetovanje s roditeljima može biti korisno, ali Aiša je u ovoj situaciji već jasno znala svoj izbor. Pravnici raspravljaju o ovom događaju u vezi s propisima o izboru supruge i razvodu; konkretne pravne posljedice zavise od okolnosti i formulacije.
- Pri važnim izborima odredi koje su ti vrijednosti trajno najvažnije.
- Kod odluka s dalekosežnim posljedicama odvoji vrijeme za savjet, osim ako je tvoj izbor već jasan i dobro promišljen.
- O teškim odlukama u braku razgovaraj s poštovanjem i bez pritiska.
I ova vjerodostojna predaja govori da je Poslanik ﷺ svojim suprugama dao mogućnost izbora i donosi sličan prikaz Aišinog izbora.
Sahih Muslim · #3682 (Sahih)Aiša pripovijeda kako je Poslanik ﷺ pitao svoje supruge šta biraju; to njen odgovor smješta u širi kontekst događaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.